就是這樣一些細(xì)細(xì)如絲的往事，讓我逐一看清了當(dāng)代儒林的不少內(nèi)幕。如果把時(shí)間再往前推，從書(shū)中還可以看出錢(qián)鍾書(shū)為何在二十世紀(jì)四十年代始終處于“翰林院”的墻外不得其門(mén)而入，雖然他是那樣想回母校清華執(zhí)教。此事主要是由于清華外文系主任陳福田作梗，但書(shū)中竟也提到錢(qián)的“恩師”葉公超，想不到其間也有過(guò)節(jié)。當(dāng)然中間還有歷史緣故，葉公超的父親葉恭綽曾經(jīng)想要把女兒嫁給錢(qián)鍾書(shū)，結(jié)果兩個(gè)年輕人均不樂(lè)意。

書(shū)中還有兩段故事記述得頗為有趣，完全符合楊絳那春秋筆法的一貫文風(fēng)，難怪作者得到傳主的認(rèn)可，選中她來(lái)為自己立傳。第一段內(nèi)容是說(shuō)，“那時(shí)楊憲益、戴乃迭合譯《紅樓夢(mèng)》，也叫楊絳審稿。翻譯難免失誤，有錯(cuò)不指出，是不負(fù)責(zé)或瞎了眼。一一指出，會(huì)得罪專(zhuān)家。幸好他們后來(lái)?yè)Q了版本，不用俞平伯改的《紅樓夢(mèng)》，也不要楊審了”。第二段說(shuō)及錢(qián)鍾書(shū)1974年以后受命參與毛澤東詩(shī)詞的翻譯。“由于鍾書(shū)‘足不出戶(hù)’，翻譯小組的知名人士葉君健、袁水拍，不得不屈尊天天來(lái)陋室工作。葉君健與鍾書(shū)腳對(duì)腳對(duì)坐，袁水拍擠坐一側(cè)。周玨良代表喬冠華也來(lái)過(guò)幾次。江青對(duì)袁水拍、葉君健說(shuō)：‘錢(qián)鍾書(shū)不懂詩(shī)，你們讓趙樸初去點(diǎn)撥點(diǎn)撥。’于是趙樸初奉命而來(lái)陋室，對(duì)‘不懂詩(shī)’的錢(qián)鍾書(shū)‘點(diǎn)撥’，無(wú)椅可坐，只能擠坐鍾書(shū)椅旁的凳上。錢(qián)鍾書(shū)不聲不響，聽(tīng)任他‘點(diǎn)撥’”。

歷史的精彩，往往就在于這些點(diǎn)滴如絲的逸聞舊事。它不僅讓我們看見(jiàn)歷史風(fēng)云的巨雷陣陣，更讓我們品出人性的千姿百態(tài)，了解儒林內(nèi)部的高低虛實(shí)，感悟人生特別是人際關(guān)系的復(fù)雜微妙。真是要再次感謝百歲老人楊絳所講的人生故事，它讓我透過(guò)如絲往事看到了這樣精彩的一筆。

2011年5月29日