正文

三、男性禁區(qū)的漏洞(4)

大奧之奧:德川幕府后宮秘聞錄 作者:(日)鈴木由紀(jì)子


川路有把赴任中所見(jiàn)新鮮事情記入日記的習(xí)慣,其目的大約是為了讓留在江戶(hù)老宅中的養(yǎng)父母(圣謨是12歲時(shí)過(guò)繼到川路家作養(yǎng)子的)和親生母親看看,免得思念。而這次記錄孫子們?cè)诖髪W中的情狀,則也是作為給在大阪等待的妻子的信件寫(xiě)成的。

阿宣把兩個(gè)外甥帶到御年寄那里,替他們作了介紹。御年寄和表使都給他們送了玩具等作為禮物。特別是擔(dān)任御右筆頭的女官嶼澤,因?yàn)橛X(jué)得太郎特別可愛(ài),還大方地給他們一人贈(zèng)送了一份八丈縞質(zhì)地的絲綢面料。川路感其厚誼,于是以鰻魚(yú)等物回禮相贈(zèng)。

官為上﨟御年寄,大奧中最有權(quán)勢(shì)的姊小路也接見(jiàn)了兩個(gè)孩子,贈(zèng)給他們糖果糕點(diǎn)。她對(duì)太郎說(shuō):“回去后早點(diǎn)做準(zhǔn)備,等著你來(lái)做個(gè)御小納戶(hù)呢?!庇〖{戶(hù),是將軍身邊負(fù)責(zé)理發(fā)、飲食、衣服等事務(wù)的侍從官。期待他來(lái)做御小納戶(hù),暗含著鼓勵(lì)太郎早日入仕“奉公”之意。聽(tīng)說(shuō)此語(yǔ),川路在日記中寫(xiě)道:“此女真善于應(yīng)酬,處世圓滑者也”,對(duì)這位才女的行事手腕深表嘆服。

帶著兩個(gè)幼童參觀將軍寢宮御殿的,是宮中已經(jīng)年長(zhǎng),稱(chēng)為“御迦坊主”的女官。她們穿著一般只有男性才穿的羽織和服,并且剃著光頭,樣子頗為奇特。她們?nèi)绻玫綄④姷拿?,可以出入將軍處理政?wù)的中奧,乃至可以出現(xiàn)在表向(即前廷,將軍舉行儀式和進(jìn)行政治活動(dòng)的地方)。

在御迦坊主的帶領(lǐng)下,兩個(gè)孩子連將軍夫人的寢宮 —— 御所都進(jìn)去參觀了一番。進(jìn)到這種森嚴(yán)的地方,連兩個(gè)孩子也感到緊張。敬次郎問(wèn)道:“哥,到這種地方來(lái), 要是被人家責(zé)問(wèn)可怎么辦啊?”太郎答道:“是那個(gè)和尚(指剃了頭的御迦坊主 —— 譯者注)帶我們來(lái)這兒的,要出了事兒,也是抓那個(gè)和尚啊?!甭?tīng)聞此言,女官們無(wú)不爆笑。 

受到鼓勵(lì)的敬次郎,每每撥開(kāi)關(guān)閉的拉門(mén),對(duì)著里面叫道:“川路敬次郎也。”這番頑皮,又引得女官們大笑起來(lái)。

見(jiàn)到如此有趣的外甥們,當(dāng)時(shí)正日日為養(yǎng)女和部屋親的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題而思慮憂(yōu)愁的阿宣,大約也會(huì)因此一展笑顏吧。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.talentonion.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)