凡事可以盡心去做，但有時(shí)不懂就是不懂，甚至還會(huì)鬧點(diǎn)笑話(huà)。

在歐洲處時(shí)因?yàn)橹饕?fù)責(zé)和英國(guó)的教育交流事務(wù)，那幾年沒(méi)少往英國(guó)跑。英國(guó)本來(lái)就不大，幾年來(lái)從南到北幾乎把英國(guó)走了個(gè)遍。

第一次是隨一位副部長(zhǎng)訪(fǎng)問(wèn)英國(guó)，英方對(duì)這次訪(fǎng)問(wèn)十分重視，除了安排高級(jí)官員會(huì)見(jiàn)以外，還特別安排了一次非常正式的宴請(qǐng)。作為代表團(tuán)成員之一，我也在受邀嘉賓之列。

英方在接待過(guò)程中考慮得非常周到，特別在每一位中方代表團(tuán)成員旁邊安排了一位英方陪同人員，陪著說(shuō)話(huà)，以免冷場(chǎng)。在代表團(tuán)中我算是最低層級(jí)的官員，但同樣，我身邊也安排了一位英方年輕同事。

第一次出國(guó)就遇到這樣的陣仗，一下子不知道如何應(yīng)付了。不過(guò)還好，學(xué)英語(yǔ)這么久了，對(duì)西餐禮儀多少有些了解。實(shí)在不行還可以照葫蘆畫(huà)瓢，看別人怎么做就行了。

其實(shí)這次去英國(guó)我的任務(wù)挺輕的，因?yàn)閯偨邮?，很多事?wù)也不熟悉，也做不了什么。領(lǐng)導(dǎo)安排我去英國(guó)無(wú)非也是讓我長(zhǎng)長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)，熟悉一下工作內(nèi)容而已。不過(guò)真是難為了坐在我旁邊的這位兄弟，沒(méi)話(huà)也得找話(huà)，因?yàn)檫@是他的任務(wù)。

我倒是越聊越放松，聊著聊著就聊到中國(guó)了，我問(wèn)他到過(guò)中國(guó)沒(méi)有。

“No, I havent” （沒(méi)去過(guò)）他回答道。

目前為止一切正常。接下來(lái)就是“經(jīng)典”橋段了。

“I should go” （我應(yīng)該去的）他又補(bǔ)了一句。

“Why should you?”（你為什么應(yīng)該去??？）幾乎是不假思索地，我放下了刀叉，非常認(rèn)真地看著這位英國(guó)兄弟。

是啊，為什么說(shuō)“應(yīng)該”去啊，難道有什么特別的理由嗎？

可憐的英國(guó)兄弟嘴角動(dòng)了幾下，好像欲言又止的樣子，臉上有一種奇怪的表情。

頓了一下，他說(shuō)，“I mean I want to go”（我是說(shuō)我想去中國(guó)訪(fǎng)問(wèn)。）

至此，“經(jīng)典”橋段結(jié)束。

那天的晚宴別的都記不清了，但就這段“經(jīng)典”對(duì)白一直沒(méi)忘，在幾年之后想起來(lái)還覺(jué)得丟臉，關(guān)鍵是那天晚上我什么感覺(jué)都沒(méi)有，只是事后越想越不對(duì)勁。

當(dāng)這位英國(guó)兄弟說(shuō)“I should go”的時(shí)候，他只不過(guò)是在客氣而已，而我特認(rèn)真地回問(wèn)一句“為什么”。估計(jì)那哥們兒當(dāng)時(shí)差點(diǎn)兒就要笑場(chǎng)了，只是礙于正式宴請(qǐng)場(chǎng)合不好意思直接跟我說(shuō)：“兄弟，你想多了，我只是想客氣一下而已”，憋了半天只好又解釋了一句應(yīng)付了事。

這再次說(shuō)明語(yǔ)言真的不僅僅是單詞和語(yǔ)法，脫離生活的語(yǔ)言是空洞的，不理解文化的語(yǔ)言是不會(huì)有根基的。

本想去英國(guó)看西洋景的，結(jié)果我被人家看了西洋景。

以上只是在歐洲處工作數(shù)年中的兩個(gè)片段，類(lèi)似的片段有無(wú)數(shù)個(gè)，有經(jīng)歷挫折的，也有享受成就的。正是在這一個(gè)個(gè)片段中，我在一天天地成長(zhǎng)變化著。如果沒(méi)有在教育部的日子，也許我就不是今天的我，我的故事也必然有所不同。

為此，感謝教育部，感謝歐洲處，感謝所有同仁。