“白蘭地？”

“我們只有果酒①喔?！?/p>

“也可以?！?/p>

她聽(tīng)了挺起身子準(zhǔn)備去幫我取酒，但我伸手拉住她，她一①東歐國(guó)家盛行的白蘭地為slivovitz，是以梅、棗、李一類(lèi)水果發(fā)酵蒸餾之后制成。

回身我便問(wèn)：“你和我父親很熟嗎？”

她沉重地點(diǎn)點(diǎn)頭，灰蒙蒙的眼神里帶著真誠(chéng)的哀傷。我雖然還驚魂未定但也頗為感動(dòng)：“可以請(qǐng)教你的名字嗎？”

“我叫做瑪西卡，先生?！?/p>

“你說(shuō)話(huà)有點(diǎn)俄羅斯的腔調(diào)，可是瑪西卡這名字是匈牙利語(yǔ)吧？”

“那是因?yàn)槲腋赣H是俄國(guó)人，先生。”

“可以請(qǐng)教他大名嗎？”我這么說(shuō)是想知道怎樣給這位太太一個(gè)尊稱(chēng)①，雖然那時(shí)候心頭亂成一團(tuán)，但這位婦人對(duì)我非常溫柔，我也想要禮貌一些。

她兩頰燒紅，但還是回答說(shuō)：“家父叫做伊萬(wàn)。”

“唉，瑪西卡·伊萬(wàn)娜②女士，你絕對(duì)沒(méi)辦法想象我剛剛目睹的事情！”我一回想起來(lái)又單手捂著臉強(qiáng)忍淚水，她跪在我身邊像媽媽一樣抓著我的手，聽(tīng)我斷斷續(xù)續(xù)把父親墓穴受到破壞的事情簡(jiǎn)略地講了一遍。

瑪西卡聽(tīng)著聽(tīng)著表情也僵硬起來(lái)，我很難看出她的心思，但她的眼睛也濕了。她先是靜靜地拍拍我的手，然后才富有情感地開(kāi)口說(shuō)：“我知道看見(jiàn)這種事情一定讓你很心痛，我聽(tīng)了也一樣。不過(guò)年輕人，你要記住，你父親現(xiàn)在是和那些受到祝福的祖

①東歐語(yǔ)言中會(huì)以“……之子（女）”方式作為全名和敬語(yǔ)。②原文為MasikaIvanovna，——ovna是斯拉夫語(yǔ)系中表示“……之女”的敬詞。

先在一起，沒(méi)有任何人、任何東西可以打擾他們了。他們都和上帝在一起。”

對(duì)于所謂上帝云云我有點(diǎn)想駁斥，可是她說(shuō)的話(huà)還是讓我得到一些安慰，尤其那種誠(chéng)摯的母性光輝令人舒服許多?，斘骺ㄓ謩?dòng)了動(dòng)嘴唇像是要說(shuō)些什么，但是猶豫了一下沒(méi)說(shuō)出來(lái)，感覺(jué)她好像有些話(huà)藏在心里卻無(wú)法表達(dá)。

“怎么了嗎？”我輕聲問(wèn)。

她仿佛嚇了一跳，抬頭望著我，在那雙眼睛中我看見(jiàn)后悔，還有絕對(duì)沒(méi)有搞錯(cuò)的……恐懼。

“沒(méi)什么?！彼⑽⒑仙涎垭[藏那份害怕，“沒(méi)什么，我得趕快走了，先生，得趁大公起來(lái)之前幫你準(zhǔn)備好酒。”瑪西卡起身動(dòng)作沉重，喉頭發(fā)出呻吟之后趕快離去。

我拿出手帕擦擦眼睛，靠著爐火重整思緒，想要冷靜下來(lái)。我并不清楚自己為什么會(huì)跑到叔祖這里求援，雖然說(shuō)采沛戌家族就律法層面還是貴族，也因此有一些凌駕于平民之上的權(quán)力，但是這些分界在現(xiàn)代已經(jīng)漸趨模糊。瓦勒齊亞①的拜伯庫(kù)總督②或許還是會(huì)承認(rèn)V有一定的權(quán)力，可是特蘭西瓦尼亞現(xiàn)在畢竟是臣屬于奧地利，起訴罪犯的工作也都交由比斯崔茲的官員進(jìn)行。但話(huà)說(shuō)回來(lái)，以前在我們這邊的土地上根本沒(méi)有什么重大的案子，

①瓦勒齊亞在書(shū)中原文為Valahia，以英文中較常見(jiàn)之拼寫(xiě)法為Wallachia②此處總督之原文為domnul，意義為某機(jī)構(gòu)或地區(qū)的首長(zhǎng)，譯為英文則近似lord。

更沒(méi)有像這樣遭到切身的攻擊。

為了父親的尊嚴(yán)，我不能放任這樣的行為不管，就算我得親自揪出這個(gè)犯人也在所不惜。在我心中，父親的遺體遭到毀壞似乎成為一個(gè)象征，這400多年來(lái)那些農(nóng)民對(duì)我們家族的謾罵詆毀未免太過(guò)分了。我對(duì)自己立下重誓，一定要讓他們從今以后乖乖封口，我要教他們?cè)鯓訉?duì)采沛戌一家放尊重些！

不久瑪西卡拿了水果白蘭地過(guò)來(lái)，她輕輕行了個(gè)屈膝禮，把水晶精雕成的高腳杯送到我手上，然后淡淡說(shuō)：“愿上帝眷顧你，年輕人?！苯又D(zhuǎn)身離開(kāi)。

我又拉住她的手說(shuō)：“可以請(qǐng)你留步一下嗎？”她在場(chǎng)其實(shí)就讓我安心許多，加上我想向她問(wèn)問(wèn)父親臨終前在宅邸那邊的生活狀況，還有她之前到底有什么事情開(kāi)不了口。

但她聽(tīng)了嚇得僵在原地，眼睛不由自主飄向會(huì)客室內(nèi)與入口相對(duì)的一扇門(mén)，然后緩慢卻堅(jiān)定地推開(kāi)我的手說(shuō)：“先生，我沒(méi)辦法，太陽(yáng)要下山了，我一定要趕快回家！”