“他的野心是存夠資金去闖蕩另一番事業(yè)。也許就是這樣，他和特蕾莎相處還算愉快。當(dāng)然，他們看起來(lái)像一對(duì)鴛鴦愛(ài)侶。你知道的，就是牽牽手、摟摟抱抱，再正常不過(guò)?？墒窃谒砩?，有個(gè)東西讓人永遠(yuǎn)無(wú)法全盤(pán)掌握。不知道你是否聽(tīng)得懂我的意思。這個(gè)東西讓你不得不問(wèn)：她是不是真心誠(chéng)意的？注意，我不是指虛偽，這完全是兩回事。我可以用生命擔(dān)保，她是個(gè)好女孩……我離題了。我敢說(shuō)，圣地亞哥對(duì)她的愛(ài)，比她回報(bào)他的更多些，懂嗎？因?yàn)樘乩偕偨o人一種遙不可及的感覺(jué)。她笑容可掬，是個(gè)謹(jǐn)慎的好女人，我有把握他們兩個(gè)在床上一定很快活。但是說(shuō)到這里，你知道嗎，有幾次，如果留心些—伙計(jì)，凡事留心是記者的天性—你會(huì)發(fā)現(xiàn)她看待大家的方式有點(diǎn)不同，甚至對(duì)圣地亞哥也是如此，可以感覺(jué)到她并沒(méi)有從心底信任他。好像她有個(gè)手提包，裝著用錫箔紙打包好的點(diǎn)心和換洗衣物，還有一張火車(chē)票，隨時(shí)準(zhǔn)備走人。你看她笑著喝龍舌蘭酒，毫無(wú)疑問(wèn)她極愛(ài)這種酒。她親吻自己的男人，忽然間，你會(huì)對(duì)她眼里一抹奇異的神情感到驚訝不解，好像她正在想：好景不常在。” 好景不常在，她心想。整個(gè)下午，他們都消磨在床上，仿佛永遠(yuǎn)不能滿(mǎn)足?，F(xiàn)在他們正徒步穿越塔里法中世紀(jì)城墻的拱門(mén)。特蕾莎在門(mén)楣上的一塊瓷磚上讀到：一二九二年九月二十一日，勇士桑丘四世征服摩爾人后實(shí)行統(tǒng)治。

“我有個(gè)事要談，”圣地亞哥說(shuō)，“開(kāi)車(chē)過(guò)去要半個(gè)小時(shí)。我們可以趁空去喝一杯，然后散會(huì)兒步。晚餐到‘胡安·劉易斯’去吃豬排?！?/p>

他們到了那里，看著東岸灰白色的薄暮，在海面盡頭堆成雪白泡沫般的積云，他們眼前是蘭瑟斯海灘，還有往大西洋延伸而去的海岸，地中海則在另一邊，非洲大陸隱身在云霧之后。黃昏的天色從東邊開(kāi)始暗下來(lái)，不疾不徐，就如同他們緊摟對(duì)方的腰散步的速度，他們鉆進(jìn)這座小城石灰墻壁的狹小巷子里，不管往哪個(gè)方向走，這里一年三百六十五天總是吹著風(fēng)。這個(gè)黃昏，風(fēng)吹得特別強(qiáng)勁，在回到小城之前，他們欣賞著海浪拍打城墻下停車(chē)場(chǎng)的防波堤，正好在卡列塔海灘旁邊，海水細(xì)小的水珠灑落在吉普車(chē)的擋風(fēng)玻璃上。他們舒服地坐在車(chē)?yán)铮?tīng)廣播里的音樂(lè)。她靠在他的肩膀上，從車(chē)?yán)锟吹竭h(yuǎn)處有艘三桅大帆船經(jīng)過(guò)，好似電影里的景象。在強(qiáng)風(fēng)的推進(jìn)下，船頭下沉，緩緩?fù)笪餮篑側(cè)?，在?qiáng)風(fēng)與浪花交織的灰幕間，船的輪廓漸漸模糊，就像從另外一個(gè)時(shí)空闖進(jìn)來(lái)的幽靈船。年復(fù)一年，一個(gè)世紀(jì)到下個(gè)世紀(jì)，船永無(wú)止境地在海上航行。

他們下車(chē)后，一邊沿著較隱蔽的巷子往城中心方向走去，一邊瀏覽商店櫥窗。夏季已經(jīng)過(guò)去，但是“中央咖啡堂”的遮陽(yáng)棚下和房子內(nèi)，仍舊擠滿(mǎn)了皮膚曬成古銅色的男男女女，看起來(lái)一副運(yùn)動(dòng)健將的樣子，都是外國(guó)游客。一堆金發(fā)男女，耳朵上掛滿(mǎn)耳環(huán)，穿著印有圖案的Ｔ恤。第一次來(lái)這里時(shí)，圣地亞哥曾經(jīng)告訴她，那些人全都是沖浪愛(ài)好者。人各有所好。正因如此，世界上才有形形色色的人。

“有一天你是不是會(huì)不小心說(shuō)出你愛(ài)我？”

乍聽(tīng)這番話，她回過(guò)頭去。他看來(lái)心情不錯(cuò)，語(yǔ)氣里也沒(méi)有責(zé)備。

“我愛(ài)你，傻瓜?！?/p>