侍者上了酒。斯坦利的父親煞有介事地品了一番，用手輕輕晃著杯子，之后檢查了瓶子上的商標(biāo)?！安诲e(cuò)。”他最后向侍者道，并在他遞上酒杯時(shí)，向他微微頷首示意。然后，他將笑容轉(zhuǎn)回到斯坦利臉上?！八?，你想聽(tīng)一些人生忠告?！彼f(shuō)。

“也不是啦，”斯坦利說(shuō)，“我只是在想你是不是又要來(lái)‘現(xiàn)在你已經(jīng)長(zhǎng)大了’之類(lèi)的老一套?！?/p>

“你想要心理囈語(yǔ)？”

“不想?！?/p>

“孩子，你出身不錯(cuò)，有雙好鞋。”①

“這不重要?！?/p>

“我有沒(méi)有告訴你我有一個(gè)病人想把自己燒死？”

“我聽(tīng)你說(shuō)過(guò)羅杰。”

“人生忠告，”斯坦利父親一邊舉杯祝酒，一邊說(shuō)道，“好吧，我是有些不錯(cuò)的齷齪東西。斯坦利，為了紀(jì)念你的成年禮，我告訴你一個(gè)秘密吧。”

他們碰了碰酒杯，各自呷了一口。

“好吧?！彼固估磺樵傅卣f(shuō)。

他的父親用手指捋了捋衣領(lǐng)，酒杯在另一只手里隨意晃蕩著。他看起來(lái)可笑、做作而荒唐。他說(shuō)：“我要告訴你怎么掙到一百萬(wàn)！”

斯坦利心里的挫敗感又開(kāi)始翻騰，嘴上卻應(yīng)和著：“好吧?！鄙踔吝€笑了笑。

父親說(shuō)：“好，你去回憶一下你的中學(xué)時(shí)光，五年，對(duì)吧？在這五年當(dāng)中，像任何其他人的五年中學(xué)時(shí)光一樣，曾有一個(gè)同年級(jí)的孩子死掉，對(duì)嗎？”

“有吧。”

“可能是超速、酗酒，或者是擦槍走火，總之不管什么原因--肯定會(huì)有那么一個(gè)孩子掛掉?！彼f(shuō)，“你知道嗎，斯坦利，你可以在別人不知情的情況下，為別人辦理人壽保險(xiǎn)?！?/p>

斯坦利定定地看著他。