從大地粗糙的礦石中我的喉舌得解放

到大海上去把報(bào)時(shí)的鐘聲鳴響

按照銘文上標(biāo)注的時(shí)間，這是安妮女王①在位時(shí)英國(guó)制造的一口船鐘！當(dāng)這口鐘被鑄造出來(lái)的時(shí)候，那本由詹姆斯國(guó)王欽定的英譯《圣經(jīng)》剛剛問(wèn)世一個(gè)世紀(jì)；流行于倫敦曲折街道中的莎士比亞戲劇還處于童年時(shí)期；喬治·華盛頓②二十年以后才會(huì)降生呢。經(jīng)歷了何種令人絕望的驚濤駭浪，這口鐘的鳴響竟穿越了幾個(gè)世紀(jì)？它又是如何（這是最不可思議的）來(lái)到了這兒，這片美洲荒漠中的奎南？

①安妮女王（Queen Anne，1665-1714），英國(guó)女王，一七○二年至一七一四年在位。

②喬治·華盛頓（George Washington，1732-1799），美國(guó)第一任總統(tǒng)。

埃勒里問(wèn)老師，但老師搖了搖頭。因?yàn)槭沁@樣，所以就是這樣。他不知道。

然后，埃勒里懷著滿腹的驚異去填飽肚子。公共食堂像一個(gè)裝了很多窗戶的大倉(cāng)庫(kù)，光線充足，空氣新鮮，飄著濃厚的飯菜香味。飯食簡(jiǎn)單卻很充饑--有蔬菜湯、辣椒斑豆、黃油煮甜玉米、燉水果，還有另一種藥草茶。一對(duì)年輕夫婦為他們服務(wù)。這顯然是個(gè)輪流值班的工作。夫婦倆睜大了眼睛，羞怯而又含蓄地觀望著，規(guī)規(guī)矩矩地表現(xiàn)出對(duì)老師的敬意，大部分注意力卻落在這位客人、這位外來(lái)者的身上。這是他們見過(guò)的唯一一個(gè)從外面世界來(lái)的人。

埃勒里吃飯的時(shí)候，老師一直在默默地祈禱。