“他不去也行?！背诉@一句，愛(ài)瑪小姐今天就沒(méi)說(shuō)過(guò)別的話。她的目光落在我身上，但她的眼里未必有我。她嘴里是這么講的，誰(shuí)知道她心里又是怎么想的。

“他一定得去！”姨姥說(shuō)，“亨利先生不會(huì)主動(dòng)找他的?！笨?，我的事她一手包辦。

“哦，對(duì)極了。”我說(shuō)，“亨利先生不會(huì)找我的，我怎么老是不長(zhǎng)記性。”

一陣?yán)L(fēng)箱似的喘息伴著哼哧哼哧的呻吟，姨姥和愛(ài)瑪小姐擠出了車(chē)門(mén)。我跟在她倆身后進(jìn)了內(nèi)院，踏上內(nèi)宅后門(mén)的臺(tái)階。亨利先生家的女傭伊蕾茲·萊恩早就發(fā)現(xiàn)了我們的行蹤，我們剛上臺(tái)階，就聽(tīng)見(jiàn)咣當(dāng)一聲門(mén)從里面打開(kāi)來(lái)了。伊蕾茲看上去40歲出頭，頭上包一塊頭巾，身著白色制服、白色便鞋，外加一件藍(lán)色格子布圍裙，左頰上長(zhǎng)著一塊暗褐色的痣。她向姨姥和我點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后與愛(ài)瑪小姐搭起話來(lái)。

“杰弗遜的事我聽(tīng)說(shuō)了?！币晾倨澱f(shuō)。

“亨利先生在家的話，我想跟他談?wù)?。”?ài)瑪小姐說(shuō)。

“他在書(shū)房里。路易斯先生來(lái)了，他們正在聊天呢?！币晾倨澔卮鸬?。

“他要是不介意，我想跟他面談?！睈?ài)瑪小姐說(shuō)。