每當(dāng)貓兒在月黑之夜?jié)摶匦∩角鹕系纳駨R，總能發(fā)現(xiàn)慈祥的人在等她?！案x開我們時相比，你多了解到些什么？”他總是會問。

“我了解到瞎子貝括販賣的牡蠣的辣醬是用什么做的，”她說，“我了解到‘藍(lán)燈籠’的戲班要演出《哀面領(lǐng)主》，‘戲子船’打算以《醉酒七槳手》回應(yīng)。我了解到，每當(dāng)受人尊敬的商旅船長摩雷多?普萊斯坦出海航行時，書販洛托?羅內(nèi)爾就睡到他家里，‘母狐號’返鄉(xiāng)后，他又搬出去?！?/p>

“了解這些事有好處。你是誰？”

“無名之輩?！?/p>

“你撒謊。你是運(yùn)河邊的貓兒。我很了解你。去睡吧，孩子。明天你必須侍奉?！?/p>

“凡人必須侍奉?！彼咳熘杏腥焓谭钋嬷?。月黑之時，她就成了無名之輩，成了千面之神的仆人，身穿黑白長袍，走在慈祥的人身邊，提著燈穿過芳香彌漫的黑暗。她擦洗死者，搜查衣服，清點(diǎn)錢幣。有些日子，她仍替烏瑪幫廚，切碎大大的白蘑菇，剔除魚骨。這些都發(fā)生在月黑之時。其余日子她是個孤兒，穿一雙比腳大太多的破舊靴子，褐色斗篷邊緣磨得破破爛爛，一邊吆喝“蚌殼，扇貝，蛤蜊”，一邊推小車穿行于舊衣販碼頭。

她知道今晚月亮?xí)兒?，因為昨晚它只剩窄窄一條?！案x開我們時相比，你多了解到些什么？”慈祥的人一見面就會問。我了解到布瑞亞在父親睡覺時，跟一個男孩在房頂碰面，她心想。泰麗亞說，布瑞亞讓他摸自己，盡管他不過是房頂上的耗子，所謂房頂上的耗子都是賊。但這只是一件事。貓兒還需要兩件。她不擔(dān)心。有船的地方就有新鮮事。