“我知道！”凱麗和他一起評(píng)價(jià)起房間來，似乎和他一樣驚訝，“你相信嗎？這樣的老鼠洞就是我住的地方！”

“你得跟他談?wù)?，”湯姆說，“跟你那個(gè)男朋友?！?/p>

凱麗似乎沒聽到他的話。她還在四下打量著房間，似乎是第一次看見?！八隙ê苡憛捨?，對(duì)吧，”她問，“讓我住在這樣一個(gè)地方？”

“你得跟他談?wù)?。”湯姆重?fù)道。

“滾出去，”凱麗說著從柜臺(tái)上跳了下來，裹上了床單?！皾L吧，”她說，“我已經(jīng)跟你玩厭了?！?/p>

湯姆走向門口，他的帽子掛在那兒的一個(gè)鉤子上。

“我聽說你家里家財(cái)萬貫啊，”湯姆背對(duì)著凱麗時(shí)，她說，“維托·柯里昂和他的團(tuán)伙。”

湯姆取下帽子，套在后腦勺上，然后拉直。“到底是怎么回事，凱麗？你為什么不直接告訴我呢？”

凱麗揮了揮手中的香煙，示意他走。“走，馬上?！彼f，“再見，湯姆·海根?！?/p>

湯姆禮貌地說了再見，然后出了門，但還沒走下樓梯，身后的門就突然打開了，凱麗站在黑乎乎的過道上，她圍在身上的床單扔在了身后的房間里?！澳阋膊皇悄敲磸?qiáng)硬的家伙嘛，”她說，“柯里昂家的人。”

湯姆抓住帽檐，又拉了拉。他注視著凱麗，看她赤身裸體站在門口。他說：“我不確定自己能否完全代表我的家庭?！?/p>

“嗬?！眲P麗用手指撩了撩頭發(fā)。她似乎對(duì)湯姆的回答有點(diǎn)疑惑，接著便轉(zhuǎn)身回房了，身后的門沒有關(guān)緊。

湯姆把帽子拉下來，蓋住前額，下樓，走向街道。

桑尼已經(jīng)從卡車?yán)锍鰜恚瑴芬蛔叱瞿菞潣?，他便飛快地穿過了第十一大道，在門口處趕上了湯姆。湯姆正要縮回去時(shí)，桑尼從后面壓了過去，伸出手一把摟住他的脖子，把他猛地拉到人行道上，向街角拖去。“嘿，白癡！”桑尼說，“告訴我，伙計(jì)，你到底是想自尋死路呢，還是腦袋里進(jìn)屎了？你知不知道你剛才上的是誰的妞？你知道自己在哪里嗎？”桑尼每問一句，聲音就提高一倍，直到把湯姆拖進(jìn)一條小巷子里。他拳頭緊握，牙齒咬得咯咯響，努力控制著自己不要一拳把湯姆打進(jìn)墻里面去?！澳氵€沒意識(shí)到自己惹了什么禍，是吧？”他向湯姆俯下身，似乎隨時(shí)都可能給他一下。“你跟個(gè)愛爾蘭小賤人搞什么呢，啊？”他舉起雙手，又緊握在一起，縮成一個(gè)小圈，眼睛看向天上，似乎要呼喚上帝?！柏i頭！”他大吼道，“我要一腳把你踢到臭水溝里去！”