“老天保佑這樣的小偷?！比子类卣f(shuō)。

“去廚房幫幫萬(wàn)尼亞吧。”達(dá)申科的兒媳拍拍他的肩膀說(shuō)。

塞米永朝她笑了笑?！鞍?，酒?！彼麌@了口氣。帕維爾知道他有點(diǎn)迷戀這個(gè)面色蒼白的漂亮女孩，她和他的學(xué)生一樣年輕，而他也只在燭光中見(jiàn)過(guò)她。之后塞米永會(huì)留下一筆豐厚的小費(fèi)，豐厚得不是他在莫斯科大學(xué)拿的微薄工資所能負(fù)擔(dān)得起的。塞米永稱之為獻(xiàn)祭，好像她是某個(gè)可以讓他傾吐隱秘希望的宗教圣像一樣。

達(dá)申科離開(kāi)之后，塞米永問(wèn)她：“你的學(xué)習(xí)還好吧？請(qǐng)告訴我你已經(jīng)放棄了那個(gè)毫無(wú)意義的工程學(xué)的玩意兒?！?/p>

“國(guó)家需要優(yōu)秀的工程師。地鐵規(guī)劃部這個(gè)學(xué)期已經(jīng)兩次來(lái)我們系里招人了。他們總是在擴(kuò)展地鐵線。”

“鄙視他們?！?/p>

她帶著他們的點(diǎn)菜單去了廚房?！翱蓱z的小貓，”塞米永說(shuō)道，“一想到她會(huì)在寒冷潮濕的隧道里耗盡自己的青春年華，我的心都要碎了。一代洞穴居民，在黑暗中努力敲打?！?/p>

街上一輛汽車緩慢駛過(guò)。廚房門(mén)口有一張小桌子，達(dá)申科的兒媳正在桌上一本攤開(kāi)的筆記本上做筆記。

塞米永問(wèn)帕維爾：“對(duì)了，我一直想問(wèn)你，你的母親還好嗎？”

“還行吧?！?/p>

“‘還行’是‘好’的意思，還是說(shuō)你不是很想提到她？”

“我是說(shuō)我們上次說(shuō)話的時(shí)候她看上去不錯(cuò)?！?/p>

“那是什么時(shí)候的事情？”

“大概一周前吧。我正想要不要這個(gè)周末坐火車去看看她呢?！?/p>

“她會(huì)很高興的?！比子牢⑽⑿α艘幌隆Ｋ巡筒紨偡旁诖笸壬??！芭辽?，你知道我擔(dān)心她的，怕她一個(gè)人獨(dú)處?！?/p>

“她不是一個(gè)人，塞米永。她有維克多和奧爾佳照顧她，還有他們的孩子。我的母親再怎樣也不可能一個(gè)人待著。”

“我還是擔(dān)心?！?