第十章

在不到一個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，丹·特拉維斯的生活徹底翻了個(gè)個(gè)兒。當(dāng)電梯一路隆隆響著朝地面飛快地下行時(shí)，終于讓他有了一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)細(xì)想。他在電梯里面瘋狂地走來(lái)走去，拼命想把剛才發(fā)生的事情在頭腦里理出個(gè)頭緒來(lái)。他一遍又一遍地對(duì)自己重復(fù)著說(shuō)：“這是真的。”他的腦海里先是跳出剛才的記憶，回憶起羅絲瑪麗對(duì)他說(shuō)過(guò)的話，接著便想出一個(gè)逃脫的計(jì)劃：逃出這個(gè)旅館，逃出紐約城。

然后他想到了交通大罷工。

一陣恐懼和混亂如颶風(fēng)般襲來(lái)，堵住了他的胸口。

且慢，把事情排個(gè)輕重緩急再說(shuō)。

電梯門(mén)上方閃過(guò)的樓層數(shù)字在他看來(lái)就像是世界末日的倒計(jì)時(shí)：8，7，6……

跑出旅館是第一要緊的事。索尼亞無(wú)疑會(huì)是一個(gè)重要的幫手，會(huì)給他提供有價(jià)值的辦法。計(jì)劃是：盡快找到她，離開(kāi)大樓，跑進(jìn)曼哈頓島上混亂的人群中去。那兩個(gè)追蹤他的人無(wú)疑正在另一部電梯里，緊追在后面。

時(shí)間在不知不覺(jué)中溜走。

電梯跳了一下，停住了。一陣聲響過(guò)后，電梯門(mén)打開(kāi)。特拉維斯出來(lái)，進(jìn)入繁忙擁擠的門(mén)廳，一頭向酒吧竄去。他閃開(kāi)一大群才擁進(jìn)來(lái)的客人，一直朝剛才他和索尼亞坐的位置跑去，卻發(fā)現(xiàn)她走了。

泄氣中他朝電梯轉(zhuǎn)過(guò)身去看他的追蹤者，還沒(méi)有來(lái)。他開(kāi)始向旋轉(zhuǎn)門(mén)沖過(guò)去，這時(shí)她突然出現(xiàn)了。

“你到哪兒去了？”索尼亞責(zé)問(wèn)，她正準(zhǔn)備要出去。

特拉維斯一把抓住她的手臂，把她猛推進(jìn)旋轉(zhuǎn)門(mén)。他一面回過(guò)頭去找那兩個(gè)追蹤者的蹤影，恰好看見(jiàn)那兩個(gè)人從電梯里出來(lái)，在四面張望著找他。

“沒(méi)時(shí)間細(xì)說(shuō)了，我們現(xiàn)在必須出去！”特拉維斯厲聲說(shuō)道。

“好的！”索尼亞也看到了他所看見(jiàn)的人，于是不再爭(zhēng)辯。他們倆從門(mén)中轉(zhuǎn)了出來(lái)，到了曼哈頓的人行道上。人行道上仍擠滿了人，人們?cè)谶@個(gè)黃昏時(shí)分，在這個(gè)交通大罷工中都極力想辦法要趕回家去。

街上彌漫著濃烈的食物氣味，像往常一樣，通過(guò)曼哈頓的空氣傳送過(guò)來(lái)，但那個(gè)嘈雜吵鬧的程度令特拉維斯大為驚駭。旅館門(mén)口外的人數(shù)正在不斷增長(zhǎng)，狂亂的行人奮力去搶乘的士，這倒為他們做了一個(gè)很好的掩護(hù)。他們?nèi)谌氲饺巳褐校@使得特拉維斯大大地松了一口氣。

索尼亞抓住特拉維斯的手臂，向南轉(zhuǎn)下第七大街。