“我姓佛德，”他的笑容扭曲了，“我們叫自己格林是為了英國人叫起來方便?！?/p>

“那你是基督教徒？是基督教理論和哲學(xué)書籍的出版人？”

我看到父親面對這個危險的問題時輕輕地吞了口唾沫，但他回答問題的聲音依然平穩(wěn)有力：“的確如此，閣下?！?/p>

“那你是新教徒還是舊教徒？”年輕人輕聲問道。

父親并不知道他們想要的是怎樣的回答，也不知道這回答會帶來怎樣的后果。實際上，我們的后果也許是上絞刑架，或者被活活燒死，或者上斷頭臺，畢竟是他們受年輕的愛德華國王之托選了這么一天來處置這個國家的異教徒。

“是新教徒，”他試探著說道，“雖然我在西班牙受洗的時候信的是舊教，但我現(xiàn)在遵從英國教會?！彼ｎD了一下?！百澝郎系?，”他說道，“我是愛德華國王的忠實仆從，除了忙我自己的生意、遵從他的律法生活，并且在他的教會做禮拜之外，我沒有更多的要求。”

我嗅得到他因恐懼而流下的汗水氣息，有種煙氣的辛辣味道，而這也嚇到了我。我用手背拂過自己的臉頰，就像是在擦拭火爐留下的煙塵?！皼]事的。我相信他們想要的是我們的書，而不是我們?！蔽矣每焖俣统恋奈靼嘌勒Z說。

父親點點頭表示他聽到了我說的話。但那個年輕貴族對我的低語立刻作出了反應(yīng)：“這個小伙子說了什么？”

“我說你們都是學(xué)者?！蔽矣糜⒄Z撒謊道。

“進屋吧，querida西班牙語，大意為“愛人、親愛的”，”我父親對我說，“諸位大人，請你們一定要原諒這個孩子。我妻子才去世了三年，這個孩子又是個傻子，也就能干個看門的活兒?！?/p>