晚上他坐在臺(tái)階上閑聊，老婦人和露西奈爾使勁搖著椅子分坐在兩邊。在深藍(lán)色天空的映襯下，老婦人身后的三座小山黑魆魆的，空中繁星閃爍，月光拂過(guò)小雞，在山間來(lái)回穿梭。史福特利特先生指出，他之所以整治了這座種植園是因?yàn)樗麄€(gè)人對(duì)它有特別的偏愛(ài)。他說(shuō)他甚至想讓那輛車跑起來(lái)。

他掀開(kāi)前蓋，研究了一下機(jī)械裝置。他說(shuō)造這輛車的年頭，是實(shí)實(shí)在在造車的年頭。他說(shuō)，現(xiàn)在，一個(gè)人上一顆螺絲，又一個(gè)人上一顆螺絲，換一個(gè)人再上一顆螺絲，這樣，一個(gè)人只上一顆螺絲。所以現(xiàn)在買輛車才會(huì)那么貴，你要給所有這些人付工錢。要是只付一個(gè)人的工錢，買車就不會(huì)花那么多錢了。要是有人對(duì)造車有特別的偏愛(ài)，那就能造出更好的車來(lái)。老婦人同意他的觀點(diǎn)，認(rèn)為確實(shí)如此。

史福特利特先生說(shuō)，這個(gè)世界上的問(wèn)題在于沒(méi)有人盡心了，沒(méi)人肯下工夫多費(fèi)點(diǎn)兒力。他說(shuō)要是他沒(méi)有盡心，沒(méi)有下足夠的工夫，他就不可能教會(huì)露西奈爾說(shuō)一個(gè)字。

“再教她說(shuō)點(diǎn)別的，”老婦人說(shuō)。

“您想讓她再說(shuō)點(diǎn)兒什么？”史福特利特問(wèn)。

老婦人張開(kāi)沒(méi)牙的嘴巴開(kāi)心地笑著，笑聲中充滿了暗示。“教她說(shuō)‘甜心’，”她說(shuō)。

史福特利特先生已經(jīng)知道她的心思了。

第二天，他對(duì)著汽車搗鼓起來(lái)。那天晚上，他告訴她要是她能買一根風(fēng)扇皮帶，他就能讓車跑起來(lái)。

老婦人說(shuō)她可以把錢給他?！澳憧吹侥沁吥莻€(gè)姑娘了嗎？”她指著一英尺外席地而坐的露西奈爾問(wèn)。問(wèn)話的時(shí)候，她盯著他，即便在黑暗里，眼睛也閃著藍(lán)光：“要是有人想把她帶走，我會(huì)說(shuō)‘世界上沒(méi)有人能把那個(gè)甜妞兒從我身邊帶走！’但如果他說(shuō)‘太太，我不想把她帶走，我想和她一起待在這里’，我就會(huì)說(shuō)‘先生，我不會(huì)怪你。要是我能有個(gè)固定的住處，守著這么個(gè)甜妞兒，我也不會(huì)放過(guò)的。你可不傻’。我會(huì)這么說(shuō)?！?/p>

“她多大了？”史福特利特先生一副隨便問(wèn)問(wèn)的樣子。

“十五六歲，”老婦人說(shuō)。那個(gè)姑娘已經(jīng)要三十歲了，但未經(jīng)世事，很難讓人猜出真實(shí)年齡。

“給它刷層漆會(huì)更好，”史福特利特先生建議，“您總不想讓它銹掉爛掉吧?！?/p>

“我們以后再說(shuō)?！崩蠇D人說(shuō)。