“要是標上價目牌，商人就能正大光明的做生意了，會對客人說‘盡量贏吧[1]?！?/p>

“那我可真是長知識了，趕快記下來。”

“順便再告訴你一件事吧。前年東京奧運會不是取消了嗎？那也是為了打贏這場戰(zhàn)爭。”

“這話怎么說？”

“比起五厘，這一錢更重要[2]。”

“說得好。既然這樣，我也想到一件事。這里的士兵都是帥哥，而且又很擅長挖洞，你知道原因嗎？”

“士兵個個都是帥哥，這是理所當然的事，因為古諺有云‘當花應為櫻木，當男人應該為武士’。不過，很擅長挖洞？這點你怎么知道？”

“因為壕溝比花香啊?！?/p>

“什么？”

“我說，壕溝比花香……”

“應該是丸子比花香才對吧[3]?！?/p>

“啊，對喔。”

“哈哈。難怪從前一陣子開始，你一有空閑就拼命挖洞。對了，你昨天挖洞藏身的那段時間，竟然都沒被敵人的子彈打中，真不簡單?！?/p>

“說什么呢！這是當然的。那種東西不是那么簡單就能打中我?！?/p>

“這又是為什么？”

“因為子彈只是偶爾才會打中人[4]?！?/p>

[1] 日文的“勝”和“買”同音。

[2] 在日文中，代表奧運的“五環(huán)”音同“五厘”，而“戰(zhàn)”和“錢”也同音。

[3] 日文的諺語為“花より団子”，意思是丸子比好看卻不能吃的鮮花來得好?！巴枳?だんご)”音近“塹壕(ざんごう)”。

[4] “子彈”和“偶爾”的日文都是“たま”。