我建于1890年，士麥那。艾詩(shī)瑪也出生于那一年。我是一座瘦高的維多利亞式苦艾木住宅，有許多個(gè)房間，緊靠一塊陰暗超凡的石頭，一塊黑曜石。據(jù)說(shuō)，那是一塊從天而降的圣石，這整個(gè)地區(qū)都因它而得名：卡拉塔什村，或稱(chēng)黑石村。

我的陽(yáng)臺(tái)和窗子布滿(mǎn)了格狀的裝飾，后面藏著女眷們的房間。房間正面的外墻上爬滿(mǎn)了茉莉與石榴藤，還有菩提樹(shù)與七葉樹(shù)擋住從愛(ài)琴海最藍(lán)最咸的海面上反射而來(lái)的燦爛陽(yáng)光。一艘槳船總是靜靜地靠在那個(gè)空蕩蕩的大理石碼頭邊。那碼頭是一個(gè)古老呂底亞水神廟的遺跡。（我外圍的房間比主屋建得要晚得多，用做廚房與洗衣房，仆人們就住在那里。）大澡堂的彩色玻璃圓頂，彌漫蒸騰著層層蒸氣，襯著天際的輪廓，像一座被廢棄了的行館，與旁的建筑格格不入。

有人說(shuō)，花園里那棵沒(méi)藥樹(shù)，就是傳說(shuō)里生下阿多尼斯的那一棵。人們相信這棵樹(shù)是神圣的，它裂開(kāi)的豁口就是一個(gè)雙層祭壇，于是他們謙恭地奉上了各種犧牲與祭品。也有一些人認(rèn)為，那不過(guò)是一棵普通的被雷劈裂的沒(méi)藥樹(shù)罷了。年復(fù)一年，它的枝條不斷生長(zhǎng)茂盛，慢慢爬伸進(jìn)艾詩(shī)瑪房里，而后是琥珀的房里，成為許多神秘故事的主角。比如有一次，一個(gè)傭工突然大叫起來(lái)，因?yàn)樗业揭活w琥珀蛋，里面躺著只石化了的飛蛾。還有一次，連著三道閃電將這棵樹(shù)劈倒在地，可就在第二天的晚上，它就奇跡般地復(fù)活了。

在我生命的前二十八年里，一位帕夏與他的妻妾生活在這里：三個(gè)妻子，幾個(gè)仆人，和成群的子孫。帕夏本人是一個(gè)虛榮、自私而且做事不擇手段的人，他唯一關(guān)心的就是他自己。他住在船屋里，一面干著非法的勾當(dāng)，種植罌粟，一面輕視所有不幸的人。蘇丹被流放后，青年土耳其黨宣判他犯了滔天大罪，把他流放到煉獄般的卡爾斯冰地去了。據(jù)說(shuō)，他在那里居然做了更糟糕的事。真是本性難移，塵埃難落。不過(guò)這是另一個(gè)故事了。

但是，他的妻妾們，發(fā)現(xiàn)自己衣食無(wú)依，無(wú)處可歸，更無(wú)法繼續(xù)負(fù)擔(dān)這所房子的一應(yīng)開(kāi)銷(xiāo)，不得不匆匆地逃去，留下她們的錦衣華器和昂貴家私。就在這當(dāng)口，巧得像戲里寫(xiě)的那樣，她們正想著要離開(kāi)，艾詩(shī)瑪就來(lái)了。