她回來(lái)了?！八煤芟?。這對(duì)他來(lái)說(shuō)再好不過(guò)了，但不知道他醒過(guò)來(lái)以后會(huì)怎么樣。他得醒一陣子。他特別喜愛(ài)安柏。她只有十八歲。到底發(fā)生了什么事？”

“現(xiàn)在說(shuō)什么都太早。”漢娜說(shuō)，“她死了。她遭到了襲擊。真的，我們只知道這么多?！?/p>

小男孩努力想要爬到戴安娜·馬歇爾森的腿上。韋克斯福德看到她好像很厭煩地把他拉起來(lái)，態(tài)度冷冰冰的?！鞍舶刈蛱焱砩铣鋈チ?？大概是幾點(diǎn)，去了什么地方？”

安柏的繼母措辭謹(jǐn)慎?！八ゾ銟?lè)部玩了。金斯馬克海姆一個(gè)叫‘亮閃閃’的地方。大概是在八點(diǎn)半到九點(diǎn)之間。我知道，聽(tīng)起來(lái)很糟糕，但他們都這樣。那個(gè)送她回來(lái)的朋友會(huì)在米爾巷的盡頭把她放下來(lái)。以前有過(guò)這種事，她定期去俱樂(lè)部玩，一直都挺好的?！毙∧泻⒆プ∷鞯恼渲轫?xiàng)鏈?zhǔn)箘诺爻?。“不，布蘭德，不要這樣，求求你?！彼龔?qiáng)行把他的手指掰開，“安柏正在等她的高考成績(jī)。她剛離開學(xué)校。聽(tīng)我說(shuō)，我丈夫在睡覺(jué)，我想，我應(yīng)該和他在一起，陪在他的身邊，你知道。以免他醒過(guò)來(lái)后發(fā)現(xiàn)我不在。我再也不能丟下他一個(gè)人不管了?！?/p>

“我們只是想??”漢娜剛開口就被韋克斯福德攔住了。

“我們今天晚些時(shí)候再來(lái)，馬歇爾森太太。到了那個(gè)時(shí)候，也許您和您的丈夫可以把那個(gè)朋友的名字告訴我們，再多跟我們講講安柏的情況。我們現(xiàn)在就走?！?/p>

戴安娜·馬歇爾森等了好一會(huì)兒才給他們開門，小男孩坐在她的胯上。

“我們可以搞到那個(gè)朋友的名字，你知道，老爸，”漢娜說(shuō)，“她又不是那個(gè)女孩的母親?！?/p>

盡管他知道這是在全國(guó)警察隊(duì)伍里通用的叫法，但他還是非常討厭人家叫他“老爸”。如今他已經(jīng)不盼望有人叫他“長(zhǎng)官”了，但他寧可她對(duì)他直呼其名，也不愿意聽(tīng)到這個(gè)可惡的稱呼。她剛加入他的團(tuán)隊(duì)的時(shí)候，他曾經(jīng)溫和地請(qǐng)求她不要這么稱呼她，但說(shuō)了跟沒(méi)說(shuō)一樣。如果她有任何失禮之處，他就有理由責(zé)備她了，但她從未失禮過(guò)。他確信她喜歡他，甚至欽佩他，除了他老派的講話模式和術(shù)語(yǔ)的用法。

她又把說(shuō)過(guò)的話重復(fù)了一遍，因?yàn)樗麤](méi)有回答她?！八赡芎芟矚g這個(gè)女孩，”他說(shuō)，“我們還不知道她做了多長(zhǎng)時(shí)間的繼母。也許從安柏很小的時(shí)候就開始了?！?/p>

回犯罪現(xiàn)場(chǎng)的路上，漢娜沒(méi)再說(shuō)什么。她很煩韋克斯福德用“女孩”這個(gè)詞，安柏是個(gè)女人，她已經(jīng)十八歲了。她想，他應(yīng)該學(xué)習(xí)正確的用語(yǔ)，否則，這個(gè)瞬息萬(wàn)變的社會(huì)就會(huì)把他拋在身后。前幾天她還聽(tīng)他談?wù)摗叭嗣瘛?，其?shí)他指的是“社區(qū)”。