“沒(méi)別的意思。你結(jié)婚了嗎？”

“老天，沒(méi)有。”

“你應(yīng)該結(jié)婚，”范妮·亞當(dāng)斯嬸嬸說(shuō)，“應(yīng)該有個(gè)女人，這會(huì)讓你成為一個(gè)男子漢。你是做什么的，約翰尼·希恩？”

“什么都不做。”

“什么都不做？”她似乎嚇了一跳，“你這樣可不對(duì)，孩子！為什么，我已經(jīng)九十多歲了，我還找不到時(shí)間去做一半想做的事！從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)像你這樣的。你多大了？”

“三十一?！?/p>

“那你還什么都不做？你很有錢(qián)嗎？”

“窮得很?！?/p>

“你不想去做一些事嗎？”

“當(dāng)然想。但我不知道做什么?！?/p>

“你是被訓(xùn)練成什么都不做的人嗎？”

約翰尼大笑起來(lái)?！拔以谘凶x法律，或正準(zhǔn)備讀。戰(zhàn)爭(zhēng)把一切都打斷了。我似乎就不知道該做什么了。有些浮躁，試過(guò)一樣又一樣。朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，我又跳進(jìn)去了。從那以后……”他聳聳肩，“我們談?wù)勀惆?，亞?dāng)斯太太。你是個(gè)更加有趣的話題。”

但是那抿得緊緊的嘴并沒(méi)放過(guò)他?！澳悴豢鞓?lè)，對(duì)不對(duì)？”

“快樂(lè)得像只云雀，”約翰尼說(shuō)，“有什么不快樂(lè)的？你知道今天是我的幸運(yùn)日嗎，亞當(dāng)斯太太？”

她把他柔軟的手放在她皮膚如薄紙般的雙手中間?！昂冒?，”她說(shuō)，“不過(guò)我不會(huì)善罷甘休的，約翰尼·希恩。我們需要好好地長(zhǎng)談一次……”