研究生階段，周鴻祎開(kāi)始逃課了?？荚噷?duì)他來(lái)說(shuō)比較容易，他就是要找別人替他寫(xiě)作業(yè)。不過(guò)他逃課并不是為了去花天酒地，他有更重要的事要做。

受《硅谷熱》的啟發(fā)，他開(kāi)始意識(shí)到國(guó)外譯著的重要性。英語(yǔ)雖然不行，但他幾乎把管理學(xué)院圖書(shū)館管理方面的譯著都看了個(gè)遍。《高科技管理》、《高科技理論》、《Z理論》、最早版本的《追求卓越》和《尋求優(yōu)勢(shì)》等，他都生吞活剝看了，并將這些書(shū)里的管理理論用來(lái)分析、指導(dǎo)實(shí)踐。

周鴻祎天天既要忙著賣(mài)卡、售后服務(wù)，又要讀這么多書(shū)，就沒(méi)有時(shí)間編程了，所以反病毒卡就做不下去了，因?yàn)榉床《究ú荒芗皶r(shí)升級(jí)，就跟不上病毒的變化。

而更重要的一件事，則是他看到了一個(gè)新方向：平面創(chuàng)意系統(tǒng)。說(shuō)到平面創(chuàng)意系統(tǒng)，就不能不提西安交大另外一家公司：山脈。

1994年，山脈公司推出一款產(chǎn)品，叫平面創(chuàng)意系統(tǒng)。這個(gè)系統(tǒng)是給校外那些廣告公司做的，可以進(jìn)行照片編輯、廣告制作、版面設(shè)計(jì)等。那時(shí)候廣告公司基本上還沒(méi)有電腦可用，靠的是剪刀、膠水、膠卷底片、報(bào)紙、雜志……

山脈公司的平面創(chuàng)意系統(tǒng)一出來(lái)就廣受青睞，賣(mài)得很好。當(dāng)時(shí)有個(gè)廣告公司的朋友找到周鴻祎，問(wèn)他能不能做同樣的東西。他研究了一下，腦袋“轟”的一下被雷到了——原來(lái)這個(gè)東西有這么大的市場(chǎng)！對(duì)于廣告公司來(lái)說(shuō)，這就是鳥(niǎo)槍換炮的重大顛覆?。?/p>

周鴻祎冒充廣告公司的職員去山脈公司洽談業(yè)務(wù)，聽(tīng)對(duì)方的講解時(shí)又被雷到：原來(lái)這個(gè)東西就是CorelDRAW、Photoshop軟件的漢化！別人不知道，但他是知道的。原來(lái)這公司做的這個(gè)系統(tǒng)是把別人的東西拿來(lái)改的。

周鴻祎一開(kāi)始很興奮，因?yàn)樗挠?jì)算機(jī)和軟件版本比廣告公司的還高，唯一比不過(guò)的是：山脈的宣傳材料非常棒。系統(tǒng)要賣(mài)給廣告公司，說(shuō)明書(shū)當(dāng)然要很精美很完整。這給他也帶來(lái)了一些沖擊：宣傳的重要性。他之前去賣(mài)反病毒卡都是靠嘴說(shuō)的。

加上反病毒卡的項(xiàng)目發(fā)生了變化，他想立即啟動(dòng)這個(gè)新項(xiàng)目。原來(lái)他們做病毒卡是一種硬件思路，基本沒(méi)想升級(jí)的事。一錘子買(mǎi)賣(mài)肯定是不長(zhǎng)久的，因?yàn)椴荒芨喜《咀兓?。再者，反病毒卡?xiàng)目團(tuán)隊(duì)分裂了。石曉虹還比較信任他，畢竟產(chǎn)品賣(mài)出去掙了點(diǎn)兒錢(qián)。但是另一位對(duì)他很不滿，認(rèn)為應(yīng)該把錢(qián)分了，但周鴻祎受《硅谷熱》的影響，認(rèn)為那錢(qián)應(yīng)該拿來(lái)擴(kuò)大再生產(chǎn)。他拿錢(qián)買(mǎi)了電腦、圖書(shū)，拷了很多軟件，但是那位合作者對(duì)此毫無(wú)興趣。不得已，他給那位合作者分了些錢(qián)，團(tuán)隊(duì)散伙了。

1994年，人們對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)實(shí)際上還沒(méi)有多少認(rèn)知。能把國(guó)外的軟件漢化是非常受追捧的。如果他們能漢化，我為什么不能？周鴻祎當(dāng)時(shí)也這么想。