“我也要去?！笨ńz說(shuō)。

“不行。誰(shuí)都不準(zhǔn)去?！眿寢屨f(shuō)。

“可是——”

“沒(méi)有可是?！?/p>

“凱西的爺爺死的時(shí)候，我們都看到了，對(duì)吧，卡絲？”

“是啊。全身像蠟一樣白。”

爸爸拍了下桌子：“沒(méi)有可是。就像你媽說(shuō)的，這次的尸體是個(gè)小孩兒，被人殺死了，已經(jīng)變成了肉干，模樣很不好看。”

屋內(nèi)一陣沉默?？ńz的臉上寫滿了失望，特麗莎則做出一副嚇人的鬼臉。

“你怎么看絕食抗議的事情，弗格斯？”爸爸轉(zhuǎn)換了話題。

弗格斯叉起一塊香腸。

“這些人很有毅力，”他說(shuō)，“我可不行。”他嚼了兩口，把香腸咽下肚去。“沒(méi)有吃的，我一天都堅(jiān)持不下來(lái)。”

“感謝上帝，喬伊沒(méi)有牽扯進(jìn)去。”媽媽說(shuō)。

爸爸點(diǎn)了點(diǎn)頭：“真是奇怪，就因?yàn)閮鹤佑貌恢I(xiàn)身，你就要感謝上帝？”

“獻(xiàn)身？”媽媽哼了一聲，“有幾個(gè)人才算得上獻(xiàn)身？”她拿起叉子，把盤子邊緣上的土豆條撥到了盤子中間?！俺愿蓛?，卡絲?！?/p>

壁爐架上的鐘表“咔噠、咔噠”地走著，屋子里一陣寂靜。弗格斯嘴里細(xì)細(xì)地嚼著最后一塊咸肉。想象著自己用不了多久，考完試以后，就可以離開(kāi)這里，越過(guò)丘陵，穿過(guò)馬路，坐船到英國(guó)大陸去。遠(yuǎn)離這里的一切。

他剛剛放下刀叉，媽媽就把他的盤子拿了過(guò)去。

“只有基督那才叫獻(xiàn)身——他救了我們所有人。波比·山德又救過(guò)誰(shuí)？”媽媽問(wèn)道，“誰(shuí)？”

一家人默然不語(yǔ)。 ①梅茲，朗克什：Maze（梅茲）， Long Kesh（朗克什）， 兩者都指同一所監(jiān)獄，但英國(guó)人習(xí)慣稱Maze，北愛(ài)爾蘭人習(xí)慣稱 Long Kesh。