有趣的是，那“妖艷邪惡”的東方女人杜蘭朵卻猶如西方女人附體，居然說(shuō)出了一番驚天動(dòng)地的“自由”宣言，“我不是殘酷。我只要求自由生活。我只要求不隸屬別人。這種權(quán)力即便是最下賤的人，也在母胎里就賦有的，我作為女皇要捍衛(wèi)它。我看到整個(gè)亞細(xì)亞，婦女都受到歧視和奴役。我要為受苦的同性，對(duì)傲慢的男子報(bào)復(fù)，他們除了粗賤之外，比纖弱的婦女別無(wú)優(yōu)越。造物主給了我理智和敏慧。作為我保衛(wèi)自由的武器”。嗜血的蛇蝎女人喊出了最不嗜血的人權(quán)宣言，而且還追問(wèn)“美色一定要成為某個(gè)人的掠奪物嗎”，語(yǔ)調(diào)未免有些文縐縐，卻真實(shí)展示出東方女人對(duì)西方心靈的向往。

這種女性解放豪言出自“嗜血美人”之口，不由讓人頓生疑竇，這真是個(gè)中國(guó)女人嗎？細(xì)想下來(lái)，那東方蛇蝎美女附體說(shuō)出了這番驚世駭俗之語(yǔ)，不過(guò)是借胎生子的伎倆而已，與她的蛇蝎本性無(wú)關(guān)。想想看，就是那被德國(guó)人操過(guò)的“國(guó)母”都有可能覺(jué)得終于被“杜蘭朵”式的“解放”幸運(yùn)浸潤(rùn)過(guò)一次，東方的啟蒙豈不是指日可待了嗎？

仔細(xì)想來(lái)，對(duì)性感蛇蝎女人的想象在西人的敘述中代表著一種腔調(diào)，類似的腔調(diào)彌漫在他們的各類作品之中。張愛(ài)玲對(duì)這種腔調(diào)有十分細(xì)膩貼切的描寫(xiě)，在《沉香屑——第一爐香》里，她揶揄了一把那“裝扮給洋人看的中國(guó)”：“爐臺(tái)上陳列著翡翠煙壺與象牙觀音像，沙發(fā)前圍著斑竹小屏風(fēng)，可是這一點(diǎn)東方色彩的存在，顯然是看在外國(guó)朋友們的面上。英國(guó)人老遠(yuǎn)地來(lái)看看中國(guó)，不能不給點(diǎn)中國(guó)給他們瞧瞧。但是這里的中國(guó)，是西方人心目中的中國(guó)，荒誕，精巧，滑稽?！睆埓蟠赫J(rèn)為只有閱盡世情的張愛(ài)玲才有資格發(fā)出這般調(diào)侃。在另一段中，張愛(ài)玲描寫(xiě)了一個(gè)擁有“黑玻璃壁龕里坐著的小金佛”的外國(guó)老太太，表示她的“東方”就全部在這里了，之后，又說(shuō)到“其間更有無(wú)邊無(wú)際的暗花北京地毯，腳踩上去，虛飄飄地踩不到花，像隔了一層什么”。如果要稍微過(guò)度詮釋一下，這腳踩暗花的動(dòng)作不妨視為對(duì)西人霧里看花收藏中國(guó)的另一類揶揄，因?yàn)橹袊?guó)人的腳下反而踩不到那洋人踏勘中國(guó)的步點(diǎn)。

其實(shí)，對(duì)西方想象中國(guó)的種種，大可以調(diào)侃戲謔，但不必較真兒和過(guò)度反應(yīng)。因?yàn)槲魅搜壑械臇|方不過(guò)是老太太收藏的小金佛，封閉在自己記憶的玻璃壁龕里，只供私人靜靜觀賞，描述這類記憶的腔調(diào)才是美的。換言之，如果給她一個(gè)真實(shí)的中國(guó)，或者讓她聽(tīng)到那真實(shí)中國(guó)的腔調(diào)，她反而會(huì)覺(jué)得別扭，至少是不習(xí)慣的。

史景遷說(shuō)過(guò)一句俏皮話，十七世紀(jì)初一些有關(guān)中國(guó)的非常難懂的書(shū)比雪茄還叫賣，可見(jiàn)歐洲對(duì)中國(guó)興趣之大。然而且慢，如果我們無(wú)端為此自戀起來(lái)，那可就真是讓西人見(jiàn)笑了。一個(gè)例子是，中國(guó)作為時(shí)髦的文化商品在歐洲被教會(huì)和反教會(huì)的人一起吆喝叫賣過(guò)，但目的卻截然相反，死纏爭(zhēng)斗的雙方卻都沒(méi)覺(jué)得有啥不妥。由于中國(guó)的歷史太悠久，歐洲不可能將它納入《圣經(jīng)》的真理結(jié)構(gòu)中加以合理敘述，克服這個(gè)威脅的方法卻有些出人意料，恰恰是通過(guò)美化中國(guó)的途徑而達(dá)到的。據(jù)說(shuō)當(dāng)年利瑪竇榮歸故里，手稿被朋友金尼閣編輯發(fā)行，不出所料成了暢銷書(shū)，可奇怪的是，里面卻刪掉了利瑪竇對(duì)中國(guó)所做的坦率批評(píng)，因?yàn)槔敻]的著作是用拉丁文寫(xiě)成，出版必須經(jīng)過(guò)教會(huì)許可，而天主教會(huì)正在試圖募集更多的錢(qián)財(cái)，以便派遣傳教士前往中國(guó)。要想從人們那兒募集各種資助，就必須把中國(guó)描述成美麗動(dòng)人的國(guó)度，而有意遮蔽其丑陋之一面。利瑪竇揭露晚明陰暗面的內(nèi)容顯然不合時(shí)宜。他們寧可看到一個(gè)想象中的“美麗中國(guó)”，而不愿意看到一個(gè)真實(shí)的中國(guó)，原來(lái)教會(huì)也如此這般見(jiàn)錢(qián)眼開(kāi)。