6年后

股市很快陷入了瘋狂狀態(tài)，到1993年冬，我已經(jīng)有了這種奇怪的感覺(jué)：在尚未成為時(shí)尚新潮的現(xiàn)實(shí)生活秀節(jié)目中，我儼然成了劇中的主角。我的現(xiàn)實(shí)生活秀名曰“有錢人和生活紊亂者的生活方式”，而一天天下來(lái)，我的紊亂程度有增無(wú)減，不斷升級(jí)。

我創(chuàng)立了一家名為“Stratton Oakmont”的證券經(jīng)紀(jì)公司，現(xiàn)在是華爾街歷史上最大的經(jīng)紀(jì)公司之一，也是迄今為止最瘋狂的一家經(jīng)紀(jì)公司。華爾街上流傳著這樣一句話：?jiǎn)痰ぁへ悹柛Ｌ匾恍那笏溃?0歲前他就會(huì)把自己送進(jìn)墳?zāi)?。但我知道，這不過(guò)是無(wú)聊的傳言，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)剛過(guò)31歲，我仍活著，而且還活蹦亂跳的。

在這個(gè)特殊時(shí)刻——12月中旬一個(gè)周三早上——我坐在了自己的雙發(fā)動(dòng)機(jī)貝爾噴氣式飛機(jī)的操縱臺(tái)后面，準(zhǔn)備由曼哈頓中城30號(hào)大街的直升機(jī)機(jī)場(chǎng)前往我在長(zhǎng)島老布魯克維爾的家，我已經(jīng)服下足夠多的毒品，足以讓我保持鎮(zhèn)靜。

下午，剛過(guò)3點(diǎn)，我們正在長(zhǎng)島小頸灣西岸上方以120海里/小時(shí)的速度飛行著。我還記得當(dāng)時(shí)我心里在想，我竟然能直線飛行，同時(shí)還能欣賞兩旁的風(fēng)景，這簡(jiǎn)直太不可思議了！這時(shí)，我突然開(kāi)始頭暈?zāi)垦?，緊接著，飛機(jī)迅速向下方俯沖，我都能看到海灣里深色的海水朝著我呼嘯而來(lái)。飛機(jī)主旋翼出現(xiàn)了可怕的振動(dòng)，副駕駛員驚恐的聲音從我的耳機(jī)中傳來(lái)，“我的上帝！老板，趕快上拉！上拉！我們快要墜毀了！他媽的！”

之后，飛機(jī)又恢復(fù)了平穩(wěn)飛行。

副駕駛員是我忠心耿耿、值得信賴的馬克·艾略特機(jī)長(zhǎng)，他身著白色制服，坐在自己的操縱臺(tái)前。但他始終嚴(yán)格遵守著我的命令，即他不可以碰操作系統(tǒng)，除非我暈過(guò)去，或者面臨著馬上墜毀的危險(xiǎn)才行?，F(xiàn)在，他接著來(lái)駕駛，這或許是當(dāng)時(shí)最好的選擇。

馬克機(jī)長(zhǎng)長(zhǎng)著方下巴——典型的機(jī)長(zhǎng)長(zhǎng)相，僅看他一眼你就會(huì)對(duì)他充滿信心。他不僅僅是下巴方正，整個(gè)身體看起來(lái)都像是方形零件一層一層焊接、疊加而成的。即便他黑色的小胡子也是完美的長(zhǎng)方形，像掃帚頭一樣貼在他堅(jiān)挺的上唇上。