“呃，該死！”我自言自語(yǔ)道。我的父親麥克斯是Stratton的首席財(cái)務(wù)官，也是自封的“密探隊(duì)長(zhǎng)”。他極為守時(shí)，上午9點(diǎn)總會(huì)準(zhǔn)時(shí)在交易室里走動(dòng)，手里拿著一個(gè)裝滿蘇聯(lián)紅牌伏特加的塑料杯子，抽著他當(dāng)天的第20支香煙。他汽車的行李箱中總會(huì)放著一根42盎司、由米奇·曼托親筆簽名的路易斯韋爾棒球棒，如果哪位經(jīng)紀(jì)人昏了頭，把車停在他的車位上，他就會(huì)用這根球棒打碎這個(gè)人的車窗?！八f(shuō)過(guò)有什么事嗎？”

“沒(méi)有，”我忠心耿耿的助理回答道，“我問(wèn)過(guò)他了，他對(duì)著我大吼大叫。他肯定是為什么事情在生氣，我猜可能是因?yàn)槊绹?guó)運(yùn)通11月份的賬單吧。”

我苦笑著說(shuō)，“你認(rèn)為是這個(gè)原因？”“50萬(wàn)美元”這一數(shù)字馬上進(jìn)入了我的腦海。

珍妮特點(diǎn)點(diǎn)頭，“他手里握著賬單，大概有這么厚呢?！薄粗概c食指之間的距離足有3英寸長(zhǎng)。

“呃……”我想靜下來(lái)想想美國(guó)運(yùn)通的賬單，但遠(yuǎn)處有個(gè)東西吸引了我的視線。它正在飄著，那到底是什么？我瞇起眼睛仔細(xì)看。天哪！有人竟然把一個(gè)紅、白、藍(lán)相間的塑料沙灘排球帶進(jìn)了辦公室！Stratton Oakmont的總部仿佛成了一個(gè)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，交易室則成了交響樂(lè)區(qū)，仿佛滾石樂(lè)隊(duì)正要在此開場(chǎng)音樂(lè)會(huì)似的。

“……他竟然在那兒擦他的魚缸！”珍妮特說(shuō)，“真是難以置信！”

我只聽到珍妮特說(shuō)的最后幾個(gè)字，所以我只好咕噥道：“嗯，我知道你在說(shuō)什么——”

“噢，得了吧，”她抱怨道，“你根本沒(méi)在聽，別裝作你都聽到了似的?！?/p>

天哪！除了我父親，誰(shuí)會(huì)這樣跟我講話！噢，或許我的太太會(huì)，但如果她敢這樣對(duì)我講話，那也說(shuō)明是我做了虧心事，是我應(yīng)得的。不過(guò)，我很喜歡珍妮特，盡管她有時(shí)嘴巴惡毒了點(diǎn)兒?！昂苡腥?，現(xiàn)在跟我講講你剛才在說(shuō)什么?！?/p>

“我剛才在說(shuō)，我不敢相信那邊那個(gè)孩子，”她指著20碼遠(yuǎn)的一張辦公桌，“他叫什么，羅伯特還是什么，他竟然在這個(gè)時(shí)候清理魚缸。我是說(shuō)，今天可是股票上市的日子啊。你不覺(jué)得這有點(diǎn)怪嗎？”