[羅密歐走進(jìn)。]

羅密歐：（聽見墻外墨故求的話）沒有受過(guò)創(chuàng)傷的，

就會(huì)嘲笑別人的傷痕。

[朱麗葉出現(xiàn)在樓上的窗口。]

但是靜靜，是什么光從那邊的窗戶透出來(lái)？

那是東方，朱麗葉就是太陽(yáng)。

起來(lái)吧，美麗的陽(yáng)光，射倒那嫉妒的月亮；

慘白的月亮都焦慮得病了，

她氣你原是她的侍女，為什么比她還美？

別再陪伴著她吧，因?yàn)樗刀誓恪?/p>

她那修道的衣服都發(fā)了慘綠，

那是小丑們穿的，你就丟了吧。

[月光照見朱麗葉的臉。]

這是我的她，哦，是我的愛！——

哦，要她知道了多好！——

[朱麗葉仿佛顫了一顫。]

她開口了，可她沒有說(shuō)什么。

這有什么？

她的眼在說(shuō)話，我就去回答。

我太莽撞了，她不是對(duì)我說(shuō)的。

天空中兩顆最輝煌的星星要出門，

就請(qǐng)她的眼來(lái)代替他們閃耀，候著他們歸來(lái)。

真的，如果她的一雙眼睛懸在天空，

星星就替代她的眼睛，那會(huì)怎樣？

那她臉上的明媚一定蓋過(guò)星星的亮，

如同白日的光壓倒了燈光，

在天上她的眼一定照耀滿天的光明，

鳥兒亂叫，以為白晝已經(jīng)降臨。

看，她悄悄把手托著她的臉！

噯，為什么我不是那手上的手套，

就輕輕靠著她的臉！

朱麗葉：（低微）哎，天！

羅密歐：她說(shuō)了話——

哦，再說(shuō)一句，光明的天使！

今天夜里你是這樣的輝煌，在我頭上，

就像天堂里飛著的使者

跨過(guò)懶懶的白云在太空里飛，

凡人們一面驚愕，一面仰望，

睜著吃驚的眼后退。

朱麗葉：哦，羅密歐，羅密歐，你為什么是羅密歐？

不認(rèn)你的父親，也不要姓你的姓！

或者你不肯，你就起誓說(shuō)你愛，

我可以再也不姓凱布。

羅密歐：（躊躇自語(yǔ)）我再聽一聽，或者就去答應(yīng)？

朱麗葉：不過(guò)是你的姓才成了我的仇人，

你是你，即使你不姓猛泰。

猛泰這兩個(gè)字是什么呢？

它又不是手，不是腳，不是胳臂，不是臉，

不是你身上任何一部分。

哦，換個(gè)別的姓吧！

姓名又算什么？我們叫作玫瑰的，

不叫它玫瑰聞著不也一樣的甜么？

羅密歐也這樣，就不叫他羅密歐，

還是保留著他天生的完美。

羅密歐，去掉你的姓吧，

不是為了那無(wú)關(guān)緊要的姓，我就完全是你的。

羅密歐：我聽你的話，只要叫我一聲愛，

我就重新受了洗，從此以后再不叫羅密歐了。

朱麗葉：（驚恐）是誰(shuí)？在黑夜里藏著，偷聽了我的話？

羅密歐：我不知怎么跟你說(shuō)我是誰(shuí)，

這名字，我的神！我自己都恨。

因?yàn)樗∏墒悄愕某鹑耍?/p>

如果能寫在紙上，我一定把它撕了。

朱麗葉：這聲音像酒，我的耳朵還沒有喝進(jìn)去一百個(gè)字，

就聽得出是誰(shuí)。

你是羅密歐，并且又是個(gè)猛泰？

羅密歐：都不是，美麗的神，如果兩個(gè)你都不愛。

朱麗葉：告訴我你怎么來(lái)的？你為什么？

花園的墻高，不容易過(guò)，

并且這里是死，想想你是誰(shuí)，

萬(wàn)一我的親族發(fā)現(xiàn)你在此地。

羅密歐：插上愛的輕輕的翅膀我就跳過(guò)了墻，

石頭的圍欄怎么阻得了情愛？

愛能做的，愛就敢做，

你的親族也攔不住我。

朱麗葉：他們?nèi)绻埔娏四?，他們?huì)殺了你的。

羅密歐：在你眼里藏著的危險(xiǎn)

比他們二十把刀還要厲害！

你只甜甜地看我一眼，

他們?cè)賰次乙膊慌铝恕?/p>

朱麗葉：說(shuō)什么我也不愿意他們見著你的。

羅密歐：黑夜隱蔽著我，他們看不見！

但如果不是你愛，就讓他們?cè)诖说匕盐艺业剑?/p>

情愿我的命被他們的恨早早結(jié)束了，

總比沒有你的愛又死不得的好。

朱麗葉：誰(shuí)指點(diǎn)你找到了這個(gè)地方？

羅密歐：是“愛”，他先促動(dòng)我去問(wèn)；

他教給我主意，我借給他眼。

我不是領(lǐng)海的，并不認(rèn)得路線，

不過(guò)你即便遠(yuǎn)，遠(yuǎn)在天外的海邊，

為著這樣的珍寶，我還怕什么危險(xiǎn)？

朱麗葉：你知道黑夜的面罩遮住了我，

不然，知道你聽見我方才說(shuō)的話，

女兒的羞赧早紅了我的臉。

我真愿意守著禮法，愿意，愿意，

愿意把剛才的話整個(gè)地否認(rèn)。

但是不談了，這些面子話！

你愛我不？我知道你會(huì)說(shuō)“愛”，

并且我也相信；不過(guò)你要是再賭誓，

說(shuō)不定你就會(huì)假。

情人們負(fù)心，他們說(shuō)神都笑的。

哦，溫良的羅密歐，如果你真愛，

你就誠(chéng)誠(chéng)懇懇地說(shuō)，

或者你覺得我太容易得，

我就會(huì)皺眉、裝乖，對(duì)你說(shuō)“不”，

好叫你求我，不然，說(shuō)什么也不。

老實(shí)說(shuō)，好看的猛泰，我是太愛了，

所以你也許會(huì)想我的行為輕佻，

但是相信我，先生，我真的比那些人忠實(shí)，

比那些人有本領(lǐng)，會(huì)裝得冷冷的。

我應(yīng)該冷冷的，我知道，但是我還沒有覺得，

你已經(jīng)聽見了我心里的真話，

所以原諒我，千萬(wàn)不要以為這樣容易相好是我的輕狂，

那是夜晚，一個(gè)人，才說(shuō)出的呀。

羅密歐：小姐，我拿那幸福的月光起誓，

那照滿了果園的樹尖的銀色的月——

朱麗葉：哦，起誓可不要拿月亮，那沒有常性的月亮，

在三十天里都變上幾回圓缺，

免得你的愛也會(huì)一樣地?zé)o常。

羅密歐：那么拿什么起誓呢？

朱麗葉：就不要起誓吧，

可如果你不肯，你就拿你優(yōu)美的自身，

那是我所崇拜的上帝，我就相信你。

羅密歐：如果我心上的愛——

朱麗葉：不，不，還是不要賭誓，雖然我歡喜你，

我可不歡喜今夜這樣的盟誓。

這太快，太急，太沒有想，

太像天空中的閃電，

還沒有等人說(shuō)完“看，這閃！”

閃已經(jīng)過(guò)去了。甜，再見吧！

在夏天的風(fēng)里萬(wàn)物都暗暗地滋長(zhǎng)，

這枝愛的嫩芽等我們?cè)俅蜗嘁姡?/p>

就會(huì)發(fā)出一朵美麗的花。

再見，再見，我心里滿是甜蜜的安息，

我想它也會(huì)到達(dá)你的心里。

羅密歐：就讓我這樣不滿足地走么？

朱麗葉：今夜你還要怎么滿足呢？

羅密歐：把你的盟誓換了我的。

朱麗葉：沒有等你要，我已經(jīng)給過(guò)你了，

可是如果能再給，我還是情愿。

羅密歐：你會(huì)不會(huì)有一天收回？如果會(huì)，為什么？

朱麗葉：那就為了再多多地給！

我的恩情像海那樣無(wú)邊，

愛也像海那樣深：我給得越多，

自己越有，因?yàn)閮蓸佣际侨〔槐M的。

[奶媽在內(nèi)叫。]

我聽見有人叫，我的愛，再見！

（向內(nèi)）就來(lái)了，好奶媽！——

（對(duì)羅密歐）可愛的猛泰，真心哪！你等一下，我就來(lái)。

[下場(chǎng)。]

羅密歐：（沉醉）哦，幸福，幸福的夜晚！我怕，

因?yàn)槭且雇?，一切都是個(gè)夢(mèng)，

太順意，太甜蜜，不像是真的了。

[朱麗葉又忙忙走到?jīng)雠_(tái)上。]

朱麗葉：只兩句話，羅密歐，那就真的再見了。

如果你的愛是可靠的，

你的心思是結(jié)婚，明天就給我一個(gè)信，

我會(huì)叫一個(gè)人去找你，你告訴我，

什么地方，什么時(shí)候，婚禮可以舉行。

我就把一切都交給了你，

隨著你，我的主人，要到哪里，就到哪里。

奶媽：（在內(nèi)）小姐！

朱麗葉：（回頭）我就來(lái)啦！

（轉(zhuǎn)對(duì)羅密歐）不過(guò)你若存心不是這樣，我就求你——

奶媽：（又喊）小姐！

朱麗葉：（回頭）等一下，就來(lái)！

（對(duì)羅密歐，低緩）不要再來(lái)找我，

讓我一個(gè)人去苦！

明天我派人來(lái)。

羅密歐：從此我走上幸福的路。

朱麗葉：（目光依戀）再見，再見，一千次再見。

[朱麗葉下。]

羅密歐：一千倍地心酸，看不見你的面。

（自語(yǔ)）愛去找愛，就像逃學(xué)的孩子躲開書房，

兩個(gè)分開，好比垂頭喪氣趕回到學(xué)堂。

[朱麗葉又出現(xiàn)在涼臺(tái)上。]

朱麗葉：（急促、低聲地叫）嘿！羅密歐！嘿！——

哦，哪里有一個(gè)調(diào)鷹的婉轉(zhuǎn)的喉嚨，

把這只小鷹兒叫著引回來(lái)！

四周的空氣多么壓人哪！

逼得人啞了聲音，不敢高聲喊，

不然，我會(huì)連聲叫著我的羅密歐，

叫遠(yuǎn)遠(yuǎn)的“回聲”也累得比我還粗啞。

羅密歐：（行了兩步，聽見呼聲）這一定是我的魂在叫我的名字?。?/p>

多么清甜，是愛人在夜里鈴樣的聲音，

像最溫柔的音樂送到留神細(xì)聽的耳朵里。

朱麗葉：羅密歐！

羅密歐：我的愛？

朱麗葉：明天幾點(diǎn)鐘我派人來(lái)找你？

羅密歐：九點(diǎn)鐘吧。

朱麗葉：我一定，可是挨到那個(gè)時(shí)候就有二十年哪，（半晌，輕嘆）我都忘記了我為什么叫你轉(zhuǎn)來(lái)。

羅密歐：那么讓我站在這兒等你，等你慢慢地想起。

朱麗葉：那我就老想不起來(lái)，

好叫你老站在這兒，

只想著我多么喜歡你在我面前。

羅密歐：那我就老不走，好叫你老忘，

忘記了一切，除了此地，我們的家。

朱麗葉：天快亮了，我是要你走。

可沒有去多遠(yuǎn)，就像調(diào)皮的女孩

用線拴著鳥兒的腳，

還沒有等鳥兒離開手跳了兩步，

真是可憐的囚犯戴上腳鐐！

她又把絲線一扯，把鳥兒又拉轉(zhuǎn)，

真的，愛得這樣厚。

簡(jiǎn)直嫉妒它有自由。

羅密歐：我希望我是你的鳥。

朱麗葉：我也愿意我是你的。

但是如果再這樣纏綿，我會(huì)害了你。

明天，明天，離別是這樣甜蜜的憂愁，

我們也只好暫時(shí)分一分手。

[朱麗葉下。]

羅密歐：睡意留在你的眼里，

平靜停在你的心底，

我愿就是那“平靜”和“睡意”，

得到這樣甜美的地方去安息。

現(xiàn)在我就去找神父的圣堂，

告訴他我的遭遇，也求他幫忙。

[羅密歐下。]