暗度陳倉(cāng)

這時(shí)，堂吉訶德剛好走進(jìn)這家幽暗的小裁縫店。剛才，他們?cè)谂滥菞l羊腸小道時(shí)，吉普陷入一條溝渠里，他在用力往外拉吉普時(shí)，把身上那套本來(lái)就很不合身的軍裝褲襠給扯爛了。此時(shí)，店里有一位胡須半白的老人，戴著無(wú)邊便帽，穿一件四角有長(zhǎng)長(zhǎng)穗子的小塔利特 ，他煩躁地從縫紉機(jī)臺(tái)上仰起頭看堂吉訶德，用希伯來(lái)語(yǔ)說(shuō)：“我很忙。不能接新活了。”

“大叔！”堂吉訶德壯起膽子用意第緒語(yǔ)說(shuō)，“可憐可憐一位猶太小伙子吧。”然后他轉(zhuǎn)過(guò)身，把他的窘狀顯示給那位老裁縫看，店內(nèi)旋即響起一陣脆生生的大笑聲，嚇了他一跳。他一回頭，只見一個(gè)小女孩，黑發(fā)，約莫十一二歲，正站在店后面的門口笑得直不起腰。

“夏娜，真丟人。”老裁縫朝那小女孩喊了一聲，但他也禁不住跟著笑起來(lái)。

“對(duì)不起，爺爺。”小女孩喘息著說(shuō)，跑開了。

老人關(guān)上門，開始縫那條褲子，堂吉訶德只穿內(nèi)衣站在那里，神經(jīng)兮兮地朝后門看。“夏娜不會(huì)出來(lái)了，不用擔(dān)心。她是個(gè)很穩(wěn)當(dāng)?shù)墓媚?。你從哪兒?lái)的？”老裁縫問(wèn)他。

“我們剛剛從塞浦路斯來(lái)。最初是從卡托維茲 來(lái)。”

“卡托維茲？”老裁縫嚴(yán)肅的臉變溫和了些，“我們?cè)诳ㄍ芯S茲有親人，全都被殺害了，愿死者安息吧。你叫什么名字？你父親是做什么的？”

當(dāng)巴拉克走進(jìn)這間昏暗的小店時(shí)，堂吉訶德正和那位老裁縫一邊談?wù)摽ㄍ芯S茲，一邊試穿褲子。“堂吉訶德，原來(lái)你在這兒啊。”巴拉克說(shuō)著斜眼看了下老裁縫，馬上驚叫道，“肯定沒(méi)錯(cuò)，你是塞繆爾先生吧？”

老裁縫眨眨眼說(shuō)：“是那位跳舞兵嗎？”

出于自己的教育，巴拉克只保留了很少的一點(diǎn)宗教信仰，但是在歡慶的日子比如普林節(jié)和誦經(jīng)節(jié)時(shí)，他還是喜歡到舊城那個(gè)猶太區(qū)里去跳舞慶祝。在那里，篤信宗教的人們帶他進(jìn)入他們那種莊嚴(yán)的舞蹈中，沒(méi)有人問(wèn)過(guò)他什么，他們只知道他叫“跳舞兵”，他也只知道這個(gè)裁縫叫“塞繆爾先生”，是一名族長(zhǎng)，長(zhǎng)著一個(gè)大鼻子，腰桿挺直，儀表堂堂，穿一件有腰帶的絲綢長(zhǎng)袖衣服，頭戴毛皮帽子。

眼前的這位老人雖然背駝下來(lái)，僅穿一件背心，系著吊褲帶，外罩一件小塔利特，但顯然就是那名族長(zhǎng)，只不過(guò)今天這是他在工作日中的打扮。兩個(gè)塞繆爾先生，今天這個(gè)似乎缺少點(diǎn)真實(shí)感。

“約西，到吉普車?yán)锏任摇?rdquo;堂吉訶德出去了。巴拉克換上知交的語(yǔ)氣，“塞繆爾先生，我聽人說(shuō)你和舊城有聯(lián)系，乃至軍政府首長(zhǎng)都來(lái)你這兒咨詢情報(bào)。”

“嗯，嗯。”老裁縫聳聳肩，臉上沒(méi)什么表情，很冷淡。

“塞繆爾先生，我現(xiàn)在的工作是協(xié)助耶路撒冷新的軍隊(duì)指揮官。他是一名美國(guó)軍官，一名上校。”

“美國(guó)人？”老裁縫神態(tài)一下改變了，顯得高興起來(lái)，“耶路撒冷來(lái)了一位美國(guó)指揮官？真的嗎？感謝上帝創(chuàng)造這個(gè)奇跡！我能幫到你什么？”

不一會(huì)兒，巴拉克從裁縫店里出來(lái)，駕駛吉普穿過(guò)市鎮(zhèn)中心，繞過(guò)被封閉的大街開到一處公寓樓前面。“我的房子就在這兒，約西。”他跳下車，“我一會(huì)兒就下來(lái)。”等他回來(lái)時(shí)，手里提著一個(gè)黑色的大手電筒。“我們到部隊(duì)食堂去吃飯，漫漫長(zhǎng)夜呢。餓嗎？”

“餓，我只是不想打擾你。”堂吉訶德說(shuō)。

微弱的光線下，巴拉克看到，靠著拱形地下儲(chǔ)水池墻壁的突出壁架不超過(guò)三英寸寬，壁架下面就是黑色的水，手電筒照在水面上只反射出一些散淡的光影。他用沒(méi)傷胳膊的手緊緊抓住陰冷粗糙的墻壁，左手費(fèi)力地抱著手電筒，側(cè)身潛行，前面一個(gè)小女孩順著壁架像只大老鼠般疾走，給他們帶路。巴拉克后面是堂吉訶德，同樣小心翼翼地一步步朝前側(cè)著身子行走。“再慢點(diǎn)，夏娜！”巴拉克的聲音在拱道和水面之間隆隆回響。下面的水又深又冷，塞繆爾先生的這個(gè)孫女夏娜事先跟他們說(shuō)過(guò)。

“B’seder（好的）。”夏娜尖聲回答。