等下一次他出?；丶視r(shí)，阿斯吉爾以五十元挪威幣順利賣出走私貨。自從與父母決裂后，這對(duì)他拮據(jù)的財(cái)務(wù)可是一筆需求孔急的挹注。不過，要真能起大作用，一年一次的五十元進(jìn)賬，實(shí)在是不夠的。阿斯吉爾在市區(qū)里漫逛，一邊為未來籌謀大計(jì)。那天晚上，他找到了那個(gè)教他如何將十公升的酒藏在救生艇里、一頭紅發(fā)的水手。這個(gè)因?yàn)槌錾矶韲唤凶觥岸韲小钡娜藷嵴\地歡迎他，兩人舉杯共飲了好幾個(gè)小時(shí)后，阿斯吉爾才說出他的構(gòu)想。

“你瘋了?！卑⑺辜獱柼岢鏊挠?jì)劃后，俄國佬的回應(yīng)是：“我干嗎要冒這個(gè)險(xiǎn)？”

阿斯吉爾笑了，他們兩人都可以從里面撈到許多錢呢?！跋嘈盼??！彼f，那句話成了往后那幾年他的口頭禪了。

“可是，你要到哪兒才能把貨全都賣掉？”俄國佬懷疑地問。

“這就交給我吧?！卑⑺辜獱柪^續(xù)說道，因?yàn)樗€不知道到底誰會(huì)買走私貨。大體來說，這項(xiàng)計(jì)劃的細(xì)節(jié)并不像讓那個(gè)俄國佬以為的那樣策劃周詳。一個(gè)月后貨輪駛?cè)敫劭?，阿斯吉爾站在碼頭上，留心張望著他的生意新伙伴，對(duì)方應(yīng)該要交運(yùn)十七瓶蘭姆酒、十六瓶威士忌和二十一瓶北歐特產(chǎn)烈酒。這些酒橫越過赤道運(yùn)回來，還有為數(shù)頗多的香煙。但是，俄國佬喝掉了大概三分之一的酒，還大聲唱歌、搞得人人為之側(cè)目的這部分是不在計(jì)劃里的。即便如此，阿斯吉爾還是小賺了一筆。又過了一個(gè)月，船再度駛?cè)敫劭?，俄國佬又喝掉了好大一部分，幾乎有半?shù)不見了；可是，這一回，阿斯吉爾沒有那么生氣了。一周前，一個(gè)有丹麥血統(tǒng)的瑞典裔芬蘭人艾瑞克·雷德比爾跟他達(dá)成協(xié)議，協(xié)助阿斯吉爾建立較穩(wěn)當(dāng)?shù)耐稒C(jī)生意。六個(gè)星期后，當(dāng)艾瑞克·雷德比爾進(jìn)港時(shí)，阿斯吉爾的基本客戶網(wǎng)已經(jīng)拓展到“晚廳”了，后者付的價(jià)錢比“歡樂馬戲車”要好，還有“聚會(huì)所”。

阿斯吉爾用他賺的錢買的第一批東西里，有一件很優(yōu)雅的套裝。索斯登老爹根本就看不上眼，而碧玉雖早就看慣那種衣服，但還是仔細(xì)端詳，希望能藉此看見阿斯吉爾的內(nèi)在本質(zhì)。

偶爾，阿斯吉爾會(huì)看到父親尼爾斯老爹的船駛進(jìn)“堡壘”碼頭，那艘船已不叫“卡塔莉娜號(hào)”，而改名為“亞曼達(dá)號(hào)”。老爹的灰發(fā)在清晨的陽光下閃爍，他站在船橋上——現(xiàn)在已微駝了，不再像阿斯吉爾孩提時(shí)看起來那樣嚇人——阿斯吉爾的母親蘭蒂也在等他，一如往常，跟他的姊姊英格麗和她的小兒子。外甥取了外公的名字，叫小尼爾斯，或“笨蛋”。

阿斯吉爾從不承認(rèn)父母的存在，多年來，他們唯一的聯(lián)系是每個(gè)月的一筆小錢，裝在棕色信封里，交由女傭小心翼翼地送來。為了安全起見，蘭蒂老媽在信封上用正楷寫著給阿斯吉爾。可是，他不但不認(rèn)為這筆金錢的資助是他還是父母的兒子的力證，反而將這筆錢視為每個(gè)月的羞辱。老天作證，他得簽名寫下阿斯吉爾于某月某日收悉等字。然后，女傭會(huì)將收據(jù)拿回去給他母親。