出于感情和理智，我以為，把俄國(guó)人盡可能地同歐洲和歐洲文化聯(lián)系在一起是正確的。要完成這一任務(wù)，我們德國(guó)人要比其他西歐國(guó)家或美國(guó)的人民更富有歷史條件和經(jīng)驗(yàn)。幾百年來(lái)，盡管我們有時(shí)并未意識(shí)到這點(diǎn)——曾在包括受到亞洲影響的——俄羅斯地區(qū)和歐洲之間起過(guò)橋梁作用，這同講德語(yǔ)的奧地利人對(duì)匈牙利人和巴爾干各國(guó)人民所起的作用相似。芬蘭人、波羅的海人、波蘭人、波蘭和高盧猶太人、捷克人和斯洛伐克人也從德國(guó)人和奧地利人的這種橋梁作用中得到了不少好處，而他們從自己方面也為相互交流做出了許多貢獻(xiàn)。

有必要重新架設(shè)這種橋梁并使之“起作用”。俄國(guó)人過(guò)去始終難以理解西方，今后他們也會(huì)這樣，西方也難以理解俄國(guó)和俄國(guó)的政策——但德國(guó)人可以做媒介，他們?cè)谧约旱臍v史上曾經(jīng)常這樣干過(guò)。懷著這種思想，我于1974年一生中第三次前往莫斯科，去同蘇聯(lián)大帝國(guó)里最有權(quán)勢(shì)的那個(gè)人進(jìn)行會(huì)談。

對(duì)于蘇聯(lián)的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)說(shuō)，我是訪問(wèn)莫斯科的第三位德國(guó)聯(lián)邦總理。1955年9月，康拉德·阿登納曾去過(guò)那里，并且不顧勃倫塔諾外長(zhǎng)的忠告——根據(jù)對(duì)德國(guó)局勢(shì)的現(xiàn)實(shí)主義估計(jì)，同蘇聯(lián)建立了外交關(guān)系。這是通向適應(yīng)希特勒戰(zhàn)爭(zhēng)所造成的后果這樣一個(gè)長(zhǎng)過(guò)程的開(kāi)始和序幕。阿登納取得的成果是，莫斯科同意把戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束10年后仍然被拘留在蘇聯(lián)的最后一萬(wàn)名德國(guó)戰(zhàn)俘釋放回家。在德國(guó)，人們?cè)裙烙?jì)的戰(zhàn)俘數(shù)目要比這高得多，但不得不接受這樣的說(shuō)法：幾十萬(wàn)失蹤者或者已經(jīng)陣亡，或者已在戰(zhàn)俘營(yíng)里死去。蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)用釋放戰(zhàn)俘這一行動(dòng)總算向德國(guó)做了一個(gè)姿態(tài)，但這不是榮耀的一頁(yè)。但是，德國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)仍然拒絕接受這樣的認(rèn)識(shí)：波茨坦會(huì)議確定的德國(guó)分裂已是一個(gè)人們不能回避的事實(shí)。

于是，哈爾斯坦主義依然有效。根據(jù)這個(gè)主義，聯(lián)邦共和國(guó)政府單獨(dú)代表全德國(guó)，因此，波恩不允許同承認(rèn)德意志民主共和國(guó)為國(guó)家和國(guó)際法主體的那些國(guó)家建立外交關(guān)系。據(jù)此，同德意志民主共和國(guó)發(fā)展關(guān)系自然是不可思議的。這個(gè)主義的一小部分殘余迄今仍然存在，特別在基民盟——基社盟的許多政治家以及一些自民黨人士的觀念中是如此。從那個(gè)時(shí)期遺留下來(lái)的一個(gè)殘跡是雙方駐在另一個(gè)德國(guó)政府那里的全權(quán)代表的名稱：他們不能叫大使，因?yàn)檫@個(gè)稱呼——人們是這樣提出論據(jù)的——是建立外交關(guān)系的標(biāo)志，而外交關(guān)系只能存在于同外國(guó)之間，而不能存在于同德意志民主共和國(guó)之間。

雖然這是假想的法律公式論據(jù)，但它使德意志民主共和國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)感到惱火，我在任總理的八年期間也沒(méi)有取消這個(gè)禮賓上的特殊性。這一方面是因?yàn)槲蚁氡苊馔?lián)合伙伴自民黨的一部分人進(jìn)行不必要的爭(zhēng)吵；另一方面，也是主要的原因，是我想繼續(xù)由聯(lián)邦總理府來(lái)處理同德意志民主共和國(guó)的關(guān)系。我不愿意讓它轉(zhuǎn)到策略上很有才干、但十分強(qiáng)調(diào)法律觀點(diǎn)的根舍外長(zhǎng)手里。此外，還有一個(gè)照顧我的朋友埃貢·弗蘭克的實(shí)用主義考慮：根據(jù)赫伯特·魏納的建議，我要保留弗蘭克掌管的已經(jīng)變得不重要的德意志內(nèi)部關(guān)系部。

但實(shí)際上，在我任職期間，哈爾斯坦主義在我們向東方謀求利益方面已不再起阻礙作用。這一點(diǎn)，我們首先要?dú)w功于維利·勃蘭特，他的外長(zhǎng)瓦爾特·謝爾以及埃貢·巴爾。