如此看來(lái)，我苦惱而死，仍是起因于她。此刻只消她愿意講出一句好話，我便得救。難道她竟眼見(jiàn)我愁痛而自鳴得意嗎？啊，人們供她使喚乃至喪命，想必她已司空見(jiàn)慣，且引以為樂(lè)了！

可是，有一點(diǎn)很難理解：她既是我心目中的絕代佳人，是自然界所塑造的空前絕后的完善成品，卻為何她竟然把慈悲棄若糞土呢？這顯然是自然界的莫大缺陷。

然而，天呀，這一切又不是我意中人的差錯(cuò)，我唯有痛責(zé)造物主與自然之神。她雖對(duì)我缺乏憐憫，我仍不應(yīng)藐視她心中所好，因?yàn)樗龑?duì)人人都是一樣：見(jiàn)人們嗟嘆，她便哂笑，這原是她的一時(shí)高興；而對(duì)她的一切好惡，我只有唯命是從，毫無(wú)異議。

雖則如此，我仍將鼓起勇氣，埋下一顆愁苦的心，向你懇求，望你施展大恩，傾聽(tīng)我冒昧呈辭，俾得表達(dá)我的沉痛；至少求你一讀我這首訴歌，我一面膽戰(zhàn)心驚，唯恐于不知不覺(jué)中一言不慎，而反使你心生厭惡。

愿上帝救我的靈魂！天下恨事莫過(guò)于因我言語(yǔ)不慎而惹動(dòng)了你的怒火。其實(shí)，直等我身死埋進(jìn)黃土，你也難遇見(jiàn)一個(gè)更為真情的奴仆；我只顧向你訴怨，還望你寬恕我，啊，我心頭的愛(ài)人兒！

不論我前途是生是死，我從來(lái)就是，永遠(yuǎn)也是，你躬順真實(shí)的奴仆；你是我生命之源，也是我生命的終局，是光輝的維納斯的太陽(yáng)；自有上帝和我的真心為證，我唯一的意愿是永遠(yuǎn)愛(ài)你如初戀時(shí)一般，是生是死我將永無(wú)怨言。

這首訴歌，這首傷心曲，作于百鳥(niǎo)擇配的圣·瓦倫丁的節(jié)日，現(xiàn)在我獻(xiàn)給她，我的一切已歸她所有，永遠(yuǎn)由她支配。雖則她還未垂憐于我，我仍將為她效勞到底，我最?lèi)?ài)她一人，即使她置我于死地。

（方重譯）

溫莎古堡：英國(guó)最大的皇室行宮，位于倫敦以西32公里的溫莎鎮(zhèn)。這里苑囿迂回，古塔林立。除城堡外，還有豪華宮殿、教堂，內(nèi)藏珍貴的藝術(shù)精品。英王們?cè)谶@里出生、居住、舉行婚禮、接見(jiàn)貴賓。英國(guó)詩(shī)人喬叟曾在皇家服役，寓居于此。所作《怨歌》原是情詩(shī)，由譯者譯成散文詩(shī)式的美文。

圣·瓦倫丁的節(jié)日：即每年2月14日的情人節(jié)。它是西方的傳統(tǒng)節(jié)日，現(xiàn)已在世界各國(guó)流行。