佐佐木很相信緣分，第一，他去香港本來(lái)僅僅是純度假，并非抱著去開發(fā)新星的任務(wù)，當(dāng)時(shí)的心情是很放松隨興的，耳門也并未完全打開，銳利的尋求新聲音；第二，香港的歌廳有數(shù)十家，偏偏他們會(huì)走進(jìn)鄧麗君唱壓軸的那一家，莫非是冥冥之中真有指引？第三，鄧麗君在東南亞各地演唱，排得到香港登臺(tái)的檔期其實(shí)非常少，竟然會(huì)在那幾天內(nèi)被他碰到，這真的就是一種奇緣。佐佐木眼中泛著淚光說(shuō)：“三十五年了，鄧麗君在我心中的地位從來(lái)沒有被任何人取代過，也因?yàn)榘l(fā)掘鄧麗君的成功，以后陸續(xù)有不少中國(guó)藝人來(lái)托我?guī)兔Γ叶家桓啪芙^了，因?yàn)椋以僖矝]有找到任何一個(gè)人是我打從心坎里想要做的感覺。”

這位鄧麗君真正的“知音”，對(duì)她早逝的扼腕與疼惜，完全寫在他泛紅的眼眶里，中年男子不輕彈的淚，就這么一直忍著，何等寶貴??！他指指自己的心口說(shuō)：“不管時(shí)光過了多久，想到她已經(jīng)走了，我這里都還發(fā)疼！”我和同行的翻譯被他的真摯言語(yǔ)深深感動(dòng)，也忍不住落了淚。坐在一旁的舟木稔怕大家哭成一團(tuán)，還特別說(shuō)了一些鄧麗君初在日本發(fā)展時(shí)鬧出的小笑話，只是，大家笑中有更多的淚迸出，有什么樣的知音會(huì)對(duì)她如此不棄不離地支持到底呢？這樣的交情，早已超過勞資雙方的合作關(guān)系，而是一種相知相扶助的情分??！

一九七三年十一月，透過香港寶麗金的鄭東漢幫忙，舟木稔帶著擔(dān)任翻譯的佐井芳男一起到臺(tái)灣說(shuō)服鄧麗君簽訂合約。舟木向她勸說(shuō)，日本是歌手考驗(yàn)自己的最佳途徑，能到日本發(fā)展成功，可以證明自己的實(shí)力，是相當(dāng)有挑戰(zhàn)性的。那時(shí)鄧麗君有些動(dòng)心，但是鄧爸不同意，他不愿意目前狀況已經(jīng)非常好的女兒到人生地不熟、語(yǔ)言又不通的日本去吃苦，重新從一個(gè)“新人”做起，一定會(huì)受很多委屈。舟木也懂得這不是馬上就能做出決定的，他沒有立即要求答復(fù)，溫婉地提議給她幾天時(shí)間考慮。

第二次會(huì)面，經(jīng)過六個(gè)小時(shí)又保證、又利誘、又贊美、又懇求的長(zhǎng)期磨功，鄧爸終于點(diǎn)頭，他起身用非常凝重、非常審慎、非常不舍的口氣重托給舟木說(shuō)：“我把女兒交給你了，你要好好照顧她。”握手的那一刻，看著一位父親目光中隱忍的淚，舟木覺得自己雙肩責(zé)任的重大，受過儒家思想教育的舟木心中告訴自己：“受人之托、忠人之事，我會(huì)好好照顧她的！”事實(shí)上，他這二十多年來(lái)也一直非常盡心照顧?quán)圎惥袜噵寢?，即使在鄧麗君過世之后，金牛座結(jié)算所有的唱片版稅，舟木社長(zhǎng)都一毛不少地全都如數(shù)算給鄧家，每年五月八日一定來(lái)臺(tái)灣為她上墳，甚至于千里迢迢從日本扛來(lái)鄧媽媽昔日愛吃的日本米；數(shù)十年如一日。

當(dāng)時(shí)，他看準(zhǔn)可以簽鄧麗君的成因是：一、她在東南亞已經(jīng)很紅，必然有她不容小覷的魅力和條件；二、她從小聽過日本歌，在舞臺(tái)上已經(jīng)能夠演唱日本歌，而且非常到位，是日本人所熟悉的，不會(huì)因國(guó)籍不同而有隔閡；三、她的態(tài)度自然、音色清澈，是少見的佳質(zhì)，絕對(duì)可以雕琢成美玉；四、她可以運(yùn)用中文、日文一起表演，話題更多，空間更大；五、她還年輕，足堪造就，演唱的路子可以走得長(zhǎng)長(zhǎng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)，前途不可限量；六、她圓圓的臉，清純的長(zhǎng)相是日本人很容易接受的，也就是長(zhǎng)得很有人緣。是的，人緣就是“飯緣”，憑著舟木的敏銳觀察，不管多難，他都要親自來(lái)請(qǐng)鄧麗君與日本寶麗多簽約，為了讓母女倆安心，先說(shuō)好了，請(qǐng)她和鄧媽媽到日本去視察環(huán)境，適應(yīng)一下。