布雷默說(shuō)，航海圖不能有任何一點(diǎn)差錯(cuò)。每一幅圖都必須是最新的。他得隨時(shí)在航海圖上標(biāo)出巡邏艦的最新位置，但最重要的是水雷區(qū)的分布，還有就是各水道的安全出入口。只要有一點(diǎn)誤差，祖國(guó)的船艦就有可能撞上祖國(guó)自己布的水雷——這種意外已經(jīng)發(fā)生過(guò)好幾次了。他說(shuō)實(shí)在不是他想自夸，但他的工作的確是重要無(wú)比?，F(xiàn)在呢？自從他從不倫瑞克市結(jié)束休假后，他竟被派到這個(gè)反坦克作戰(zhàn)部隊(duì)里?！疤炷模彼f(shuō)，“我可是位海員呀?！彼c(diǎn)頭同意。他并沒(méi)提到，他對(duì)地面作戰(zhàn)一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)也沒(méi)有，或是說(shuō)派我到那里簡(jiǎn)直是有病。他也沒(méi)說(shuō)到，德軍在最后一刻竟要把我送上戰(zhàn)場(chǎng)殺敵。他沒(méi)說(shuō)，不只是因?yàn)樗莻€(gè)男人，尤其是個(gè)軍人，軍人是不會(huì)這樣說(shuō)的。真正的原因是他覺(jué)得和一個(gè)陌生人說(shuō)這話是極危險(xiǎn)的。戰(zhàn)爭(zhēng)到了這個(gè)時(shí)候，密報(bào)的人依然無(wú)所不在，他們會(huì)向當(dāng)局控告別人宣傳失敗言論。雖然，他沒(méi)在她夾克上看到納粹黨徽，可是誰(shuí)知道呢，人們經(jīng)常把它藏在大衣底下，用圍巾把它遮起來(lái)。

突然，一陣巨響從遠(yuǎn)方傳來(lái)，地底下傳來(lái)劇烈的震動(dòng)。“港口，”她說(shuō)，“他們?cè)谵Z炸停有潛水艇的地下碉堡?！闭◤椡稊S的隆隆聲響從遠(yuǎn)方傳來(lái)，接著——很快地——炸彈引爆，每個(gè)人都感受到爆炸沖擊的力量。地下室的緊急照明燈熄了，接著是另一波的爆炸，地面仿佛隆起了一下，整棟公寓和地下室像只船一樣不停地晃著。小孩子在尖叫，連布雷默也叫了出來(lái)。蓮娜·布綠克將她的手臂繞在他的肩上?！罢◤棽](méi)有掉在這公寓上，一定是擊中其他的建筑物了?！?/p>

“在船上你可以看見(jiàn)那些飛機(jī)，你甚至可以看見(jiàn)它們?cè)谕稄棥！彼傅卣f(shuō)?！暗珱](méi)想到感覺(jué)竟然如此可怕?！?/p>

“你應(yīng)該早已習(xí)慣了?！彼f(shuō)，然后放開了她的手。

避難室管理員點(diǎn)亮他掛在鐵門上的手電筒。手電筒的微光掃過(guò)室內(nèi)的每個(gè)人。大家都披著毛毯，好像外面正下著大雪似的。白色的漆塊和灰塵不停地從晃動(dòng)著的天花板掉下來(lái)。

一個(gè)小時(shí)后，解除警報(bào)的長(zhǎng)鳴聲響起。外面開始下起毛毛雨。街上離這間公寓不遠(yuǎn)的地方有一個(gè)彈坑，深達(dá)三四米左右。街對(duì)面另一間公寓的頂樓正在燒著。女人從那屋內(nèi)搬出一張搖搖椅、床單、一架老爺鐘，還有一些花瓶。人行道上已經(jīng)架起一張圓桌，上面擺著細(xì)心折好了的毛巾。燃燒著的窗簾碎片從頂樓一片片飄下來(lái)。當(dāng)布雷默還在他的故鄉(xiāng)不倫瑞克時(shí)，他被這樣的景象嚇住了。人們不哭不鬧，甚至都沒(méi)有人絕望地禱告。即使屋頂著了火，人們依然從容地搬出值錢的家當(dāng)，和平時(shí)搬家沒(méi)有兩樣。其他人在街上平靜地走著，不，他們甚至根本就是冷漠的。一位老太太坐在她的搖搖椅上，旁若無(wú)人，仿佛坐在她的客廳里，但她確實(shí)是坐在屋外下著雨的街上。她的腿上還放了只鳥籠，一只小麻雀在籠里上下跳著、尖聲叫著，另一只麻雀則已經(jīng)靜靜地平躺在籠底。

蓮娜·布綠克將她夾克的領(lǐng)子翻過(guò)來(lái)，蓋在胸前。她對(duì)他說(shuō)：“希望我住的地方還沒(méi)被擊中?！辈祭啄瑢⑺嘲显瓉?lái)用作掩護(hù)的灰綠帆布卸下來(lái)，細(xì)心地將它展開，裹在蓮娜·布綠克的頭和肩上。她微微掀起這防水布的一角，好讓他也能一起躲進(jìn)來(lái)，讓他的手抱著她的腰。他們就這樣緊緊靠在一起走著。雨越下越大，他們兩個(gè)人一句話也沒(méi)說(shuō)，仿佛彼此已經(jīng)形成了某種默契，最后他們走到了布呂德街，她所住的地方。樓梯間已經(jīng)沒(méi)有燈了，所以他們小心地一格格爬上階梯，直到他最后撞上她為止。她牽著他的手前進(jìn)，掏出鑰匙打開她的房門，走進(jìn)她的廚房。在廚房里，她點(diǎn)起她的煤油燈。