格言詩(shī)

〔德國(guó)〕歌德 錢春綺 譯

編一個(gè)花冠較為簡(jiǎn)單，

要找一個(gè)適合它的頭卻難。

在今天和明天之間，

有一段很多的時(shí)期；

趁你還有精神的時(shí)候，

學(xué)習(xí)迅速地辦事。

哪一位妻子有一位賢夫，

從她的臉上可以看出。

晚間我打死一千只蒼蠅，

早晨卻被一只蒼蠅吵醒。

干嗎現(xiàn)在對(duì)死者焚香獻(xiàn)禱？

在他生前這樣對(duì)他多好！

你若要喜愛你自己的價(jià)值，

你就得給世界創(chuàng)造價(jià)值。

你對(duì)于死亡一定感到滿意，

否則為什么把生命苦苦地折磨？

痛苦留給你的一切，請(qǐng)細(xì)加品味！

苦難一經(jīng)過去，苦難就變成甘美。

這可憐的玻璃又有何辜？

不要瞧著鏡子表情這樣厭惡。

1983年第1期