6

格奧爾格躲在一個(gè)院子的柴垛后面，這個(gè)院子里交錯(cuò)地拉著晾衣服的繩子。從屋子里走出來(lái)兩個(gè)婦人，提著洗衣服的籃子。年老的看上去身子骨很壯實(shí)，但表情嚴(yán)厲，中年的面帶倦容，貓著腰?！叭绻覀儸F(xiàn)在在一起的話，華羅，”格奧爾格想——一陣激烈的吵鬧聲從村子口傳進(jìn)巷子里，“你現(xiàn)在一定在看著我……”

兩個(gè)婦人摸了摸晾著的衣服。年老的那個(gè)說(shuō)：“還很濕，等會(huì)兒再熨?！敝心甑哪莻€(gè)說(shuō)：“這會(huì)兒正好熨呢?！闭f(shuō)著就動(dòng)手把衣服裝進(jìn)籃子。

“現(xiàn)在太濕了。”

“正好熨呢?！?/p>

“太濕了?！?/p>

“每個(gè)人都有自己的方式。你喜歡曬干了熨，我就喜歡有點(diǎn)濕的時(shí)候熨?！敝心陭D人說(shuō)。很快，衣服就被收完了。這會(huì)兒，村子里響起了警報(bào)聲。中年婦人喊道：“你聽(tīng)那邊是什么聲音！”

“啊，是呀?！崩蠇D人說(shuō)。

“你聽(tīng)，你聽(tīng)！”中年婦人高聲喊道。

“我還沒(méi)聾呢！把籃子推過(guò)來(lái)。”老婦人說(shuō)。

就在這時(shí)，一個(gè)沖鋒隊(duì)隊(duì)員從屋里來(lái)到院子。中年婦人見(jiàn)了，說(shuō)：“你這是從哪兒蹦出來(lái)的？整裝待發(fā)的樣子，肯定不會(huì)是從葡萄園過(guò)來(lái)的！”

那個(gè)男人嚷道：“瘋了吧，你們這兩個(gè)女人。這個(gè)時(shí)候還在收衣服，也不覺(jué)得慚愧！有人從威斯特霍夫逃了出來(lái)，就藏在村子里。我們正到處找他呢！”

“得了吧，每天都沒(méi)完沒(méi)了的！昨天慶祝感恩節(jié)，前天是歡迎一四四兵團(tuán)，今天又是抓逃犯，明天納粹黨省黨部頭目還要路過(guò)這兒。那蘿卜怎么辦？葡萄呢？還有這些要洗的衣服呢？”

“住嘴！”他跺著腳，“怎么還不關(guān)上大門(mén)？”他憤怒地穿過(guò)院子。還有一扇大門(mén)是開(kāi)著的，要把兩扇門(mén)都關(guān)上，得先打開(kāi)一扇，再合上另一扇，這樣兩扇門(mén)才能完全合攏。老婦人幫他一起把門(mén)關(guān)上了。

“華羅啊，華羅?！备駣W爾格心想。

“安娜，”老婦人說(shuō)，“把門(mén)閂插上?！苯又盅a(bǔ)充了一句：“去年這會(huì)兒我還能自己閂門(mén)呢。”

中年婦人嘟噥著：“我在這兒呢?！庇行┎磺樵?。

門(mén)閂剛插上就傳來(lái)一陣喧鬧聲——急促的、“噠噠”的皮靴聲和“砰砰”的敲門(mén)聲。中年婦人扒開(kāi)門(mén)閂，幾個(gè)少年團(tuán)團(tuán)員就擠了進(jìn)來(lái)，嚷著：“讓我們進(jìn)來(lái)，我們有緊急任務(wù)，我們?cè)谒巡?。有人躲在村子里?？禳c(diǎn)！讓我們進(jìn)來(lái)！”

“站住，站住，站?。　敝心陭D人說(shuō)道，“這不是在你們自己家！弗里茨，去廚房！湯煮好了?！?/p>

“媽媽?zhuān)屗麄冞M(jìn)來(lái)吧！你得讓他們這么做，我會(huì)帶著他們四處搜索一圈。”

“你要帶他們?nèi)ツ膬?？去誰(shuí)那兒？”中年婦人質(zhì)問(wèn)道。老婦人費(fèi)了很大的勁，一把抓住她的胳膊。少年團(tuán)的孩子們就在弗里茨的帶領(lǐng)下一個(gè)接一個(gè)地跳過(guò)洗衣籃。轉(zhuǎn)眼間從廚房、馬廄和房間里傳出他們的口哨聲?！皣W啦”，又有東西砸碎了。

“安娜，”老婦人說(shuō)，“別把這些事放心上。聽(tīng)我說(shuō)，這世上有些事情是可以改變的，有些事情卻是沒(méi)有辦法改變的，只能忍受。安娜，你聽(tīng)著。我完全知道你嫁給了我最壞的兒子阿爾布雷希特，他的第一個(gè)老婆也和他一樣壞。那時(shí)，這兒總跟個(gè)豬圈似的，是你把它收拾得像個(gè)農(nóng)家的院子。阿爾布雷希特呢，以前高興了就去葡萄園打打零工，整年游手好閑，現(xiàn)在卻突然學(xué)好了。還有，他那個(gè)懶婆娘生的孩子們，你把他們調(diào)教過(guò)來(lái)了，真好像你把他們重新生了一遍。只有一樣，那就是你沉不住氣。眼下這些事情你必須得忍耐，總會(huì)過(guò)去的?！?/p>