“瞧你說的這話，真是個不折不扣的臟兮兮的小叫花子！我說，你睡哪兒？”

“這兒，”尼古拉斯說，先指指他的床，然后指指房間那頭，“爸爸睡在那兒?！?/p>

卡洛塔姑媽搖搖頭：“不行?！?/p>

“我不明白?！蹦峁爬拐f。

“我不能讓你待在屋里，看見我穿內(nèi)衣的樣子！而且，我后背疼得厲害。這兩張床墊我都需要。你不希望我后背疼得更厲害吧？”

“當(dāng)然不希望?！蹦峁爬拐f。

“很好。那么，就這樣辦，你睡在外面?！?/p>

“外面？”

“沒錯，外面。新鮮空氣對你的靈魂有好處。我一直不明白，如今小孩子為什么要一直待在屋里。我知道快要十九世紀(jì)了，但還是搞不懂。好了。噓，走開！天快黑了?！?/p>

就這樣，那天夜里，尼古拉斯睡在屋外的草地上。他把媽媽的舊大衣蓋在身上，躺在他能找到的最平整的一塊草地上，在爸爸幾年前砍伐的兩個樹墩子之間，可是總有小石子硌著他的后背。風(fēng)在刮。他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地注視著卡洛塔姑媽蹲在地面的那個深坑上，撩起襯裙解手，他希望姑媽掉下去，接著又為自己有這樣的想法而羞愧。姑媽回到了溫暖的小木屋里，尼古拉斯在群星閃爍的夜空下瑟縮發(fā)抖，手里攥著那個爛蘿卜尋求安慰。他開始想到世界上的種種不公平，希望能有辦法讓世界恢復(fù)公平。想著想著，米佳悄悄溜到了他身邊，順著他的胳膊爬上來，趴在他的胸口上。

“我為卡洛塔姑媽感到難過，”尼古拉斯說，“她脾氣那么糟，肯定感覺很不舒服。是不是？”

“我不知道?！泵准颜f。

尼古拉斯凝望著夜空。盡管他沒有多少值得高興的事，但他喜歡欣賞這樣的景色。一顆流星從天空滑落。

“你看見了嗎，米佳？這意味著我們要許一個愿?！?/p>

于是，尼古拉斯許愿能有辦法用善取代惡。

“你相信魔法嗎，米佳？”

“我相信奶酪，如果那也算的話?！泵准颜f。

尼古拉斯沒辦法弄清老鼠是不是真的相信魔法，但心里有了希望的撫慰，他和他的嚙齒科小朋友總算慢慢進(jìn)入了恬靜的夢鄉(xiāng)。寒冷的風(fēng)不停地刮著，悄悄訴說著暗夜的所有不為人知的秘密。