“從遇見的那天起你們倆就像邦妮和克萊德（注：美國經(jīng)濟(jì)大蕭條時期著名的雌雄大盜）似的，”麥肯說，“我肯定我去接你時你在想他為什么不在醫(yī)院里。我肯定也會傷心的，要是我是個年輕小女孩，而我的男朋友在我出院時卻沒去祝賀我。”

“他才不是我的男朋友，”艾娃說，帶著一絲尷尬。

“那你更喜歡情人這個稱呼嗎？這才是酷小孩現(xiàn)在用的詞？有點(diǎn)復(fù)古啊，你知道吧？”他從前座伸出手來，開玩笑地用手肘頂了頂她，“我的意思是，你知道，我已經(jīng)老了，真的跟不上這些潮流了。你們這些年輕人真他煩人媽的……”他停了下來，然后大笑起來。“見鬼，”他最后說，“我都想不出那個詞來講完這個笑話了。”

“你知道為什么嗎？”艾娃問，微微一笑。

“為什么？”麥肯回應(yīng)。

“因?yàn)槟憷狭恕?rdquo;她戳了一下麥肯，然后他們倆一起笑了起來。

現(xiàn)在他們完全開出了鎮(zhèn)子，街上的人都不見了，只有鄉(xiāng)村、山、樹木，和頭頂?shù)奶炜?，正從下午的明亮的藍(lán)色漸漸轉(zhuǎn)變?yōu)榘砀鼮槿岷偷纳{(diào)，這預(yù)示著將會有一場慢悠悠的日落。

“艾娃！”艾娃一踏出車子，沃什就叫了出來。他，他外婆，布蘭達(dá)和卡門，站在屋子門口，屋子里的光灑在他們的肩頭。他朝她揮著手，好像他已經(jīng)有好幾個月沒見過她似的。他似乎在強(qiáng)忍著不跑過去擁抱她的沖動。

“嘿，沃什，”她輕輕地說，壓抑著自己想要跑向他的沖動?；氐郊?，看到沃什，就像在一場春雨中醒來打開了窗戶。

但是，卻是卡門，艾娃的繼母，先走出門口，第一個過來擁抱了她。她懷孕了，非常明顯，所以她走得很慢，笨拙地有點(diǎn)搖擺?？ㄩT中等身高，輪廓鮮明、外形靚麗。她經(jīng)常笑，雖然有時家中會充斥著她和艾娃關(guān)系緊張的氛圍，讓人看起來覺得墻都不足以堅固地能夠容下她們整個家庭似的。她的父母是古巴人，住在弗羅里達(dá)，小時候因?yàn)楦赣H一直在不同的地方找工作，所以她也跟著在不同地方漂來漂去。最終她父親在中西部定居下來，開了一個汽車修理廠，當(dāng)卡門高中畢業(yè)后，她來到了北卡羅來納上大學(xué)，大學(xué)畢業(yè)后，她決定留在這兒。當(dāng)她遇見麥肯——一個皮膚黝黑的鰥居警察局長時，她在阿什維爾當(dāng)老師，麥肯有著一種不屈不撓的樂觀精神，總是帶著一種作出承諾的微笑，讓她無法忽視。

兩個人很快變成了彼此生活中的一部分，盡管艾娃對卡門不是她媽媽的事實(shí)感到憤怒?，F(xiàn)在她和麥肯結(jié)婚了，所有人都在努力地隨遇而安。

“你回家來真是太好了，”卡門說，緊緊地抱著艾娃。她隆起來的肚子被壓迫在她們之間。不等卡門的手臂環(huán)抱住她，艾娃就打斷了這個擁抱。“今晚我們有個超棒的計劃，”卡門說。她已經(jīng)習(xí)慣了艾娃的怨恨。“布蘭達(dá)帶來了派餅，你知道除非你用槍指著她的頭，不然她可不會下廚哦。”

“除非有人死了，否則我再也不下廚了。”布蘭達(dá)說，走了過來。她很高，非常苗條，一頭紅發(fā)。她是個強(qiáng)壯的女人，盡管外形纖瘦，散發(fā)著高雅和威嚴(yán)的氣息。麥肯有時叫她“報復(fù)的孔雀”，雖然他是個聰明人，從來不在她在的時候這么叫她。“你覺得怎么樣，孩子？”布蘭達(dá)說，走過去擁抱艾娃，當(dāng)卡門離開后。她身上有肉桂的氣味。

“為什么每個人都問我這個問題？”

“因?yàn)檫@是當(dāng)大家不知道說些什么的時候會問的問題，”布蘭達(dá)如實(shí)地說。

“她很好，”麥肯說，走到她們身邊，“她會一天天變得越來越好，”他加了一句。

她又抱了艾娃一下，說，“好吧，不管怎樣，我們都會解決的。不要擔(dān)心你不該擔(dān)心的事了。”

“好的，夫人，”艾娃說，她偷偷看著這個女人。

“我想你想去跟沃什打招呼了吧，”說著她放開了艾娃，走到旁邊。

艾娃和沃什在屋檐下面對面站著。他依然蒼白，但是好像已經(jīng)好得差不多了。

“嘿，”男孩溫柔地說。