"創(chuàng)， 忡弟 十 章 叫吟、 匹諾曹變成了一個(gè)真正的孩子 "勇敢些，爸爸!我們就要到岸邊了。"匹諾曹說(shuō)，他察覺到父親越來(lái)越虛弱了。 可是，匹諾曹也很累了。他上氣不接下氣，心想自己是游不到岸邊了，但最終他們 還是做到了。 匹i若曹伸出胳膊幫蓋佩托站起身來(lái)。"靠在我身上，爸爸。我們慢點(diǎn)走，找個(gè) 地方休息一下。"他說(shuō)。 沒走多遠(yuǎn)，他們看到有兩個(gè)人正在乞討，是狐貍和貓，但他們的樣子幾乎都讓 人認(rèn)不出來(lái)了。貓由于長(zhǎng)時(shí)間假扮瞎子，這會(huì)兒真的瞎了。狐貍變老了，一半身子 患了偏癱，尾巴也沒了一一他是在不得己的情況下把它賣掉買了吃的。 "嗨，匹諾曹! "狐貍叫 道，"行行好，能施舍點(diǎn)東西 給我們這兩個(gè)可憐的人嗎? " "可憐的人。"貓重復(fù)說(shuō)。 "滾開，你們這兩個(gè)騙 子! "匹諾曹喊道，"你們?cè)?經(jīng)騙過我，就永遠(yuǎn)別想再騙 我了。" 匹i若曹和蓋佩托繼續(xù)往 前走，不久后看到在田野中 央有一間稻草屋。他們走進(jìn) 屋子，四處都看遍了，但沒看到任何人。 "房子的主人到哪兒去了? "匹話曹問。 "我在上面。"一個(gè)聲音回答說(shuō)。 匹諾曹和蓋佩托抬頭朝天花板上一看，發(fā)現(xiàn)了會(huì)講話的蟠睞。 "我對(duì)你們兩個(gè)都很同情。但是，記住，在這個(gè)世界上，如果想在需要幫助時(shí) 得到別人的幫助，我們就應(yīng)該在任何可能的情況下去幫助別人。"蟠牌說(shuō)。 "你是對(duì)的，蟠蚌。我將永遠(yuǎn)記住這個(gè)教訓(xùn)。你是怎么得到這個(gè)房子的? "匹 58木偶奇遇記 i若曹問 。 "這間房子是一只長(zhǎng)著漂亮的藍(lán)顏色羊毛的山羊昨天送給我的。"蟠蜂說(shuō)。 "那只山羊現(xiàn)在在哪里?她會(huì)回來(lái)嗎? "匹諾曹問。 "不，她到很遠(yuǎn)的地方去了，走的時(shí)候非常傷心，嘴里咕噥著說(shuō):可憐的匹諾 曹被重魚吞掉了。"蟠蜂解釋說(shuō)。 "她是我親愛的仙女! "匹諾曹呼喊道。 匹i若曹給蓋佩托搭了一張床。"我到哪里才能為我爸爸弄一杯牛奶呢? "他問。 "離這兒不遠(yuǎn)處有一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。那里的園丁會(huì)幫助你的。"睡、蜂說(shuō)。 匹i若曹一路跑著來(lái)到園丁的家，向他要一杯牛奶。 "一杯牛奶一個(gè)硬幣。先給我錢。"園丁說(shuō)。 "我沒帶錢。"匹諾曹說(shuō)。 "你會(huì)用抽水機(jī)嗎? "園丁問。 匹諾曹說(shuō)他可以試試看。那個(gè)好心的園丁把他帶到機(jī)器邊，匹i若曹在那里工作 了一個(gè)下午。 一連五個(gè)月，匹諾曹每天都在抽水機(jī)邊干 活，為的是每天掙一杯牛奶讓蓋佩托的身體 好起來(lái)。另外，他還學(xué)會(huì)了 編籃子，然后把它們賣掉 賺些錢。他承擔(dān)著他自 己和蓋佩托的一切花 銷。他甚至還能節(jié) 省出一些錢給蓋 佩托買件新大衣。 一天 ， 當(dāng)他正 要離開房間外出的 時(shí)候，聽到有人在叫他。 "你不認(rèn)識(shí)我了嗎?我是藍(lán)頭發(fā)仙女的女仆。"一只蝸牛說(shuō)著從矮樹叢里爬了 出來(lái)。 "我記得! "匹諾曹叫道，"我的好仙女在哪里? " "仙女遇到了太多的難題，而且病得厲害，她甚至連買吃的錢都沒有了。"蝸牛 回答說(shuō)。 "啊!可憐的仙女!我只有兩個(gè)金幣，本來(lái)打算給我爸爸買件大衣的。把它們 拿去吧，帶給我的好仙女。"匹諾曹說(shuō)。 那晚，匹諾曹夢(mèng)到他看見了美麗的好仙女。她親了親他，然后說(shuō)"做得很好， 匹諾曹!我原諒你過去做的所有錯(cuò)事。你有一顆善良的心。照顧父母親的孩子應(yīng) 59有史以來(lái)人類最佳讀物 該受到表?yè)P(yáng)和關(guān)愛，哪怕他們不總是很聽話?？偸桥ψ屪约鹤龅酶?，你就會(huì) 幸福的。" 匹諾曹從夢(mèng)中醒來(lái)，睜開了眼睛。 可以想象，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己不再是木偶的時(shí)候是多么的驚訝。他已經(jīng)成為一個(gè)真 正的男孩子了，跟所有其他的男孩子一樣。他環(huán)顧了一下四周，發(fā)現(xiàn)小屋的墻壁不 見了，他自己在一間放有新家具的漂亮的屋子里。他從床上爬起來(lái)，看見了一套新 衣服和一雙新靴子。在他 的夾克口袋里還有五十 個(gè)金幣和一張仙女為了 感謝他的慷慨和仁慈寫 給他的紙條。 他穿好衣服來(lái)到隔 壁房間。蓋佩托在那兒， 他已經(jīng)康復(fù)了。他正在做 他的木雕手藝，刻著一個(gè) 漂亮的畫框。 "告訴我，爸爸，"匹 諾曹對(duì)蓋佩托又親又抱， 然后問道，"這個(gè)變化是 怎么發(fā)生的? " "這都是你的行為帶 來(lái)的，匹諾曹。"蓋佩托對(duì) 他的兒子說(shuō)，"因?yàn)楫?dāng)壞孩子能根子回頭，變成好孩子的時(shí)候，他們就有力量給他 們的家庭帶來(lái)幸福。" 匹i若曹看了看放在角落里的舊木偶。注視了一會(huì)兒，最后說(shuō)"當(dāng)我是個(gè)木偶 時(shí)我是多么的愚蠢啊!如今我已經(jīng)變成了一個(gè)真正的男孩子，我真的好高興啊! " (隋紅升譯) 60