正文

《變形記 詩(shī)藝》 譯本序(4)

變形記 詩(shī)藝(楊周翰作品集) 作者:楊周翰 奧維德 賀拉斯


天神之中也有等級(jí)。在第一章開(kāi)始,詩(shī)人寫(xiě)朱庇特召開(kāi)會(huì)議,眾神聚集。高級(jí)的神站在一面,低級(jí)的神站在另一面。朱庇特、日神等是大神;此外還有山神、河神、林神、海神等小神。總的說(shuō)來(lái)大神是比較丑陋的,小神則比較可愛(ài)。例如伊俄的父親,河神伊那科斯(Inachus)找不著女兒非常傷心,伊俄變牛以后偎依著父親,把自己名字寫(xiě)在地上(因?yàn)樽兣:蟛粫?huì)說(shuō)話),伊那科斯連聲嘆息,擁抱她哭泣,作者對(duì)他們父女表示無(wú)限同情。又如地府大神普路托(Pluto)搶劫普洛塞庇娜(Proserpina),被湖仙庫(kù)阿涅(Cyane)看到,想要阻止他,但是他不顧她正義的呼聲,劈開(kāi)湖面把普洛塞庇娜擄進(jìn)地府,庫(kù)阿涅這時(shí)覺(jué)得,第一,自己為了救人反遭輕蔑;第二,普路托竟在她的領(lǐng)域內(nèi)蠻橫無(wú)理,濫施威權(quán),劈開(kāi)她的湖面,但也無(wú)可奈何,只有哭泣。

朱庇特按神話是天神中的主神,同時(shí)也是獨(dú)裁者。他因?yàn)槿祟?lèi)不敬天神,決心毀滅人類(lèi),但是他表面又想作得民主一些,于是召集天神會(huì)議(卷一,151—243)。我們看詩(shī)人如何描寫(xiě)天神會(huì)議:

諸神在大理石的議事堂落座,朱庇特本人則坐在高出眾神之上的地方,倚著一柄象牙權(quán)杖,甩動(dòng)著他頭上可怕的頭發(fā),三次、四次,于是大地、海洋、星辰都震動(dòng)了。他懷著義憤開(kāi)口道:“我現(xiàn)在為世界的統(tǒng)治權(quán)感到擔(dān)心,從前當(dāng)那些蛇足巨人每個(gè)都張開(kāi)一百只手準(zhǔn)備把天堂擄去的時(shí)候,也未令我這樣擔(dān)心。那時(shí)的敵人雖然兇狠,但他們是作為一個(gè)團(tuán)體,從一個(gè)來(lái)源來(lái)進(jìn)攻的;而今天凡是咆哮的海神包圍到的地方的所有的人類(lèi),我都必須消滅。我可以指著在地下流經(jīng)斯堤克斯叢林的陰河水發(fā)誓,在此之前,各種方法我都試過(guò),無(wú)法醫(yī)治的部位只好用刀割掉,免得健全的部分也受到感染。我的臣民中有半人半神,有村社神,有女仙,農(nóng)牧神,半羊半人神和山林神,我們認(rèn)為他們還不配在天上享有席位,不過(guò)我們可以準(zhǔn)許他們住到我們賜給他們的大地上去。但是只要以殘暴聞名的呂卡翁還在設(shè)下圈套和——手里有雷霆、統(tǒng)轄你們諸位天神的——我作對(duì),你們認(rèn)為他們?cè)诖蟮厣蠒?huì)安全么?”

全體天神聽(tīng)了渾身戰(zhàn)栗……

這樣的朱庇特和羅馬皇帝也相去無(wú)幾。而且這呂卡翁——這不敬天神的阿耳卡狄亞國(guó)王——還是卡利斯托(Callisto)的父親呢。詩(shī)人把朱庇特寫(xiě)成如此怕人,企圖用對(duì)小神安全的關(guān)心轉(zhuǎn)移眾神的視線,掩飾自己的專(zhuān)橫與殘忍,并冒充民主,這樣詩(shī)人表面上給他尊嚴(yán),實(shí)際上正是剝掉了他的尊嚴(yán)。

神的尊嚴(yán)在詩(shī)中處處被詩(shī)人剝掉,而顯得荒唐可笑,有時(shí)甚至可恥。再舉伊俄的故事為例。朱庇特追逐伊俄,怕她逃跑,就布下一陣烏云。朱諾恰巧正在向下界張望,看見(jiàn)烏云,非常納悶,回頭一看丈夫又不見(jiàn)了。她知道丈夫的老毛病,就下去察看。朱庇特預(yù)感到妻子來(lái)了,就趕快把伊俄變成白牛,朱諾追問(wèn)他白牛的來(lái)歷,這就使朱庇特感覺(jué)非常狼狽,只好撒謊。朱諾又進(jìn)一步向他要白牛,朱庇特就陷于更狼狽的境地,為了不使妻子疑心,只好犧牲伊俄。

我們?cè)倏瓷袷鼓鹄∕ercurius)。他正在天上飛行,忽然看見(jiàn)地下有一美女(赫耳塞Herse),“大吃一驚,在半空中就愛(ài)上了她”。他的信心很高,認(rèn)為只要他一落地,赫耳塞必然愛(ài)他的俊美。因此他落在地上,“并不改變自己的形貌,因?yàn)樗麑?duì)自己的美有充分的信心。但是盡管信心很強(qiáng),他不免還要化點(diǎn)心思把頭發(fā)梳梳光,把袍子整理整理,看上去要利落,金滾邊也要顯出來(lái)。他特別注意用右手拿著引夢(mèng)驅(qū)夢(mèng)的短杖,并讓帶翼的涼鞋在秀美的腳上發(fā)出光彩?!边@豈不是一副滿心虛榮、沾沾自喜的羅馬紈绔子弟的肖像么?


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.talentonion.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)