《插花地冊子》在二○○一年和二○○五年各印行過一版。后者訂正了前者的個別錯謬，卻又添了新的錯謬，如《挽歌》竟漏排了一行。這回重新出版，將插圖盡皆刪去，對各章內(nèi)容做了程度不等的修改，還適當(dāng)有所增補，多采自過去所記的零散筆記，但凡是已經(jīng)寫成文章的就不再重復(fù)了。所有增訂，均以二○○○年完成這本書時自家的見識為下限，否則未免成了未卜先知。舉個例子，書中談到張愛玲，那時她的中文作品《同學(xué)少年都不賤》、《小團圓》和《重訪邊城》尚未揭載，英文作品The Fall of Pagoda、The Book of Change、The Young Maarshal（未完成）亦未付梓，更未由他人譯成中文，她為電影懋業(yè)有限公司編的劇本也大多沒有整理出來，僅憑當(dāng)時所見的小說《五四遺事》、《怨女》、《色，戒》、《相見歡》和《浮花浪蕊》，《紅樓夢魘》，注譯的《海上花》，以及一些散文，還無法清晰地了解張愛玲一生后四十年的創(chuàng)作歷程，更不可能提出“晚期張愛玲”這說法?，F(xiàn)在可以說，她的這一時期大概分為三段：一九五五年至一九六七年，以英文寫作為主，除上面提到的幾種外，發(fā)表和出版的有Stale Mates、A Return to the Frontier、The Rouge of the North，同時為“電懋”編寫劇本，現(xiàn)存九種，此外還有些中譯英和英譯中之作；一九六八年至一九八一年，繼將The Rouge of the North自譯為《怨女》后，小說有《色，戒》、《相見歡》、《浮花浪蕊》、《小團圓》和《同學(xué)少年都不賤》，散文有《憶胡適之》、《談看書》、《談看書后記》等，還有《紅樓夢魘》和《海上花》，晚期創(chuàng)作乃以這一階段為高峰；一九八一年以后，只有《對照記》及少量散文面世，繼續(xù)做的主要工作是將《海上花》譯為英文，但定稿遺失，致終未完成。這些說來話長，此處略提一下，以見今昔見識上的一點差別，也算是對書中相應(yīng)部分的補充。

二○一五年十月十日