感謝瑟德?tīng)栘惱飳W(xué)會(huì)主席尼爾斯·舍斯特蘭德教授提供資料和圖片。

感謝馬丁松研究專家、哥德堡大學(xué)的斯達(dá)方·瑟德?tīng)柌┞迥方淌?。感謝出版人和作家漢斯·伊薩克松（Hans Isaksson）先生。也感謝伯爾尼出版社的英格瑪·佩如普先生，海萊娜·永斯特羅姆女士。

感謝索德格朗學(xué)會(huì)秘書(shū)卡米拉·雍松（Camilla Johnsson）女士及芬蘭瑞典文學(xué)會(huì)的安妮·貝雅（Anne May Berger）博士。

感謝瑞典皇家圖書(shū)館的烏瑞卡·云格高德女士。感謝隆德大學(xué)圖書(shū)館及隆德市立圖書(shū)館。我在那里，十分方便地借閱到大量參考書(shū)籍。

感謝我的老友，詩(shī)人邵勉力女士幫我聯(lián)系畫(huà)家薛智廣先生及何鐵生先生，創(chuàng)作了特朗斯特羅默的肖像。兩位畫(huà)家其實(shí)也是詩(shī)人。中國(guó)詩(shī)人們成就了一位瑞典詩(shī)人的素描，這何嘗不是一段佳話。

感謝北京三聯(lián)書(shū)店的吳彬老師和王振峰老師對(duì)這份書(shū)稿的青睞。振峰甚至對(duì)版式都有過(guò)構(gòu)想。也感謝友人周洧、湯世芬、魚(yú)禾、張巖冰、豐蔚佳、楊建敏、周毅、施炯、龔曉潔、王娟、蔣儉、余彬、邱引珠、李玉瑤、林嵐、王瑋、黃泓女士和李皖、傅鏗、王嵐峰、王東雷、潘繼東、許烽、趙非、郭寧揚(yáng)、禹傳昆先生的支持。

感謝我在瑞典的多年好友約翰娜·斯萬(wàn)松（Johanna Svensson），瑪吉特·諾德貝里（Margit Nordberg），烏拉·馬丁松（Ulla Martinsson），瑞塔·福洛貝里女士的鼓勵(lì)。特別是瑪吉特就要過(guò)九十歲生日了，這份感謝也是對(duì)她生日的祝福。

感謝多年來(lái)一直給予我激勵(lì)的拉斯·尼貝里（Lars Nyberg），漢斯·諾德貝里（Hans Norberg），沃夫剛·塞伊德（Wolfgang Seide），斯蒂格·馬丁松（Stig Martinsson），萊納德·福洛貝里。

我特別要感謝的還有我的先生和我的父母。

這是中國(guó)和瑞典之間的飛行，雖說(shuō)有些辛苦，但樂(lè)在其中。要認(rèn)真做成一件事都非輕而易舉，這本書(shū)能面世，顯然，不是靠我一個(gè)人；從頭到尾，它凝聚著許多人的共同努力。

愿這不可能的藝術(shù)遇到需要它的饑渴心靈。

王曄

2014年10月初稿

2015年3月29日定稿