【二】題 解 題為“再認(rèn)識(shí)"，不僅是因?yàn)?20 年前我寫(xiě)過(guò)關(guān)于布爾加科夫的 長(zhǎng)文(《大師》中譯本譯者前言)，更主要是因?yàn)榻陙?lái)，隨著年齡的 增長(zhǎng)和一些新資料的發(fā)現(xiàn)，我對(duì)作者及他的作品有了若干新認(rèn)識(shí)。 以前那篇《前言》今日看來(lái)雖無(wú)大錯(cuò)，但其中不僅信息量較少，且對(duì) 創(chuàng)作思想、人物形象、作品實(shí)質(zhì)的整體把握也似不夠準(zhǔn)確和深透。 因此，看到那篇《前言》一直沿用至今，我每每感到對(duì)讀者有所歉 疚。 十幾年前天津百花出版社出的《外國(guó)爭(zhēng)議文學(xué)名著叢書(shū)》中曾 收進(jìn)拙譯的、被禁 60 多年的作家皮利尼亞克的中篇《不落的明 月》。該書(shū)也包括拙譯《狗心》。我在該書(shū)《譯者前言》中也介紹過(guò) 布爾加科夫，內(nèi)容基本上停留在前篇水平。 我今天的認(rèn)識(shí)是否真有所長(zhǎng)進(jìn)? 自我感覺(jué)而已，無(wú)太多自信。 感謝出版者給我這次機(jī)會(huì)，使我在垂暮之年還能做些力所能及的 補(bǔ)救。姑且寫(xiě)在這里，尚希讀者不吝賜教。