十幾年前寫(xiě)《老插圖，新看法》，發(fā)現(xiàn)肯特的《魯拜集》插圖實(shí)在漂亮，從此開(kāi)始收集《魯拜集》各路版本，惜迄今未成大氣候，僅十五種而已。英文原版名家裝幀的豪華插圖本依然是個(gè)“傳說(shuō)”。不同漢譯本對(duì)讀非常好玩兒——他們譯同一首詩(shī)，結(jié)果感覺(jué)根本不像是同一首詩(shī)?？咸亍⒍爬说牟鍒D都精彩。