嶺 梅① 曾荼山② 蠻煙無處洗，梅蕊不勝清。③ 顧我 已頭白，見渠猶眼明。④ o O O o o o o o o o 折來知韻勝，落去得愁生。⑤ 坐入江南夢(mèng)，園林雪正晴。⑥ 嶺 【注 釋】 ①嶺梅：南嶺中的梅花。古時(shí)大庾嶺上多梅，故稱梅 梅 嶺。這首詩著力于描寫梅的神韻，而無描寫梅的形 態(tài)之語。曾茶山的詩歌中詠梅之作甚多，此詩呈現(xiàn) —_5 7 的是詩人的高情遠(yuǎn)致。 ②曾茶山(1084—1166)：即曾幾，字吉甫，自號(hào)茶山居 士，謚號(hào)文清，贛州(今江西贛州)人。入仕后徙居 河南洛陽?；兆跁r(shí)參加吏部考試，列優(yōu)等，賜太學(xué) 上舍出身，封校書郎。高宗南渡后，歷任江西、浙西 提刑，政績(jī)斐然。后因主張抗金，得罪秦檜而被免 職。改任廣西運(yùn)判，固辭，乃僑居上饒茶山寺。秦 檜死后，復(fù)為浙西提刑，知臺(tái)州。后任秘書少監(jiān)，升 禮部侍郎。孝宗隆興二年 (1164)辭官，兩年后病 逝。曾幾作詩推重黃庭堅(jiān)，所以劉克莊把他續(xù)在呂 本中的《宗派圖》后面。他的詩“格高韻遠(yuǎn)，可上接 香山(白居易)，下開放翁(陸游)”，對(duì)其后詩人有著 較大的影響。其作品現(xiàn)存《茶山集》八卷，收詩五百 六十一首。 ③蠻煙：指南方少數(shù)民族地區(qū)山林中的瘴氣。梅蕊： 梅花蓓蕾。不勝：非常；十分。清：清潔。 ④顧我：看我。顧，回頭看，泛指看。渠：它。這里指 梅花。猶：還，就。眼明：心明眼亮。這兩句暗用唐 杜甫《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》詩： “江邊一樹垂垂發(fā)，朝夕催人自白頭?！? ⑤折來：指折來梅花。韻勝：情韻高雅。落去：指梅花 零落。愁：指鄉(xiāng)愁。 女， ⑥坐入：指坐著進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。江南：指詩人的故鄉(xiāng)。園 晚 林：指江南的園林。晴：指雪后天氣晴朗。 璺 【譯 文】 警 我來到南嶺，滿身瘴氣無處可洗，突然見到 藁 非 常清潔的梅花?？次业念^發(fā)雖然已經(jīng)雪白，但 詩 一見到梅花就覺得心明眼亮了。我折下梅花，欣 ■一 賞 它的高雅情韻，但當(dāng)它零落時(shí)，便勾動(dòng)了我的 58 鄉(xiāng)愁。我坐著進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，夢(mèng)到了故鄉(xiāng)江南，那里 的園林雪后天氣正晴朗。 【品 匯】 元·方回(虛谷)：此茶山將詣桂林時(shí)詩，有 二絕連此詩后，云“桂林梅花盛開有懷信守程伯 禹”，故知之。 清·許印芳：凡詠物詩太切則黏滯，不切則 浮泛。傳神寫意在離合間，方是高手。此詩雖未 造極，已得不切而切之妙矣。 【紀(jì) 批】 自然高雅。無一字切“梅”，而神味恰 似，覺他花不足以當(dāng)之。