我把一根圓木棍穿過(guò)它的鼠蹊，將木棍的兩端各交給一名壯漢把持著。然后，我用一根麻繩捆住受傷的那只腳，并將麻繩交給蒲先生及另外兩名壯漢。

一切都就緒后，我蹲在母牛的恥骨上，雙手按著突出的股骨。它會(huì)固執(zhí)地頂在那兒，還是我會(huì)感覺(jué)到它慢慢溜回關(guān)節(jié)腔中？

我深吸了口氣?！袄?！”我叫道。拉繩索的三人立刻同心協(xié)力把繩索拉得緊繃繃的，而木棍兩側(cè)的壯漢也不遺余力地將棍子向上用力頂起。

這毫無(wú)疑問(wèn)是項(xiàng)艱巨的挑戰(zhàn)。盡管這種方法似乎不太合乎科學(xué)原則，但是鄉(xiāng)間獸醫(yī)卻一直偏愛(ài)這種醫(yī)術(shù)。

當(dāng)時(shí)我并沒(méi)有心思去想那些醫(yī)理，我一心只希望雙手按著的股骨能慢慢移動(dòng)?！霸倮?！”我又大叫了一聲。

我咬緊牙關(guān)用力往下推——我不相信那塊頑固的股骨能抗拒得住這么大的力量。

就在我漸漸感到無(wú)望的當(dāng)兒，我發(fā)覺(jué)手下的東西在移動(dòng)，雖然是那么輕微，可是它確實(shí)是在移動(dòng)。于是我瘋狂地向下推擠，直到關(guān)節(jié)發(fā)出清脆的一聲我才確信我們戰(zhàn)勝了。

我高興地?fù)]揮手:“好了，咱們可以松手了。”我爬到牛頭前面取下它的面罩。

我們將它搬正，等它慢慢復(fù)蘇。母牛很快就睜開(kāi)眼搖搖頭，并掙扎著要站起來(lái)。這將是一個(gè)獸醫(yī)最興奮也是最緊張的時(shí)刻。它終于站起來(lái)走了幾步。好極了！完全沒(méi)有跛腳的跡象。驕陽(yáng)下那五張汗水淋漓的臉孔都露出驚喜和激動(dòng)的表情。雖然我見(jiàn)過(guò)這種表情，但它所帶給我的溫暖和勝利的感覺(jué)永遠(yuǎn)都是新鮮的。

我拿出香煙傳給那幾名德軍，并用生硬的德語(yǔ)說(shuō)：“謝謝?！?/p>

“哪里的話！”他們異口同聲笑著說(shuō)。我相信這件事將會(huì)成為他們回到家鄉(xiāng)說(shuō)故事最好的題材。

幾天之后，我和西格一起到哈佛農(nóng)場(chǎng)出診。我們的患者是一頭生性頑劣、向來(lái)不與人妥協(xié)的大公牛——這也就是我和西格聯(lián)袂赴醫(yī)的原因。

農(nóng)場(chǎng)主人領(lǐng)著我們走到牧原上的一處洼地。那兒共有二十來(lái)頭牛在吃大頭菜?！熬褪悄且活^?！彼钢活^高大且豐滿的野獸說(shuō)，“那玩意兒就是我在電話中跟你們說(shuō)過(guò)的。”他指指那頭牛下腹一個(gè)大若足球的腫瘤。

西格看了一眼說(shuō)：“哈先生，你早就該叫我們來(lái)了?！?/p>

“我也知道該早點(diǎn)請(qǐng)你們來(lái)，可是我總記不住要打電話給你們。”那農(nóng)夫摘下帽子搔搔腦袋。

“現(xiàn)在已經(jīng)腫得太大了。”西格咕噥著說(shuō)。

“我知道，我知道。我一直就希望那個(gè)皮球能自己掉下來(lái)，因?yàn)檫@家伙實(shí)在野蠻，你根本無(wú)法接近它?！?/p>

“好吧，既然來(lái)都來(lái)了……”西格聳聳肩，“帶根韁繩來(lái)，我們把它拖進(jìn)牛欄里。”

我的伙伴等農(nóng)夫轉(zhuǎn)身離去后對(duì)我說(shuō)：“你知道嗎，吉米，那個(gè)腫瘤并不像看起來(lái)那么可怕。那是有肉莖的腫瘤，咱們只要在根部打一針局部麻藥，再將肉莖扎緊，就可以輕而易舉地將它切下。”

農(nóng)夫回來(lái)的時(shí)候背了一捆繩子，身后還跟了一個(gè)穿著斜紋布工作褲的小矮個(gè)。

“他叫阿吉，”他說(shuō)，“是意大利戰(zhàn)俘，不會(huì)說(shuō)英文，可是什么活都能干?！?/p>

我看得出阿吉能干些很吃重的活兒。他雖然很矮，但肩膀?qū)捄竦貌怀杀壤?/p>

我們說(shuō)了聲“哈啰”，他也歪著頭笑了一下。他的臉上充滿了自信。

在牧原上追逐一番之后，我們展開(kāi)了圍捕那頭名叫“紅頭”的大公牛的行動(dòng)。我意識(shí)到這是真正麻煩的開(kāi)始。

紅頭的塊頭大得叫人驚訝不說(shuō)，它的邪惡才真正教人煩惱。這頭肥壯的怪物在我們拿著繩索走近的時(shí)候，用殺氣騰騰的眼光輪著瞄我們。等繩圈飛過(guò)來(lái)以后，它輕輕地嗤嗤鼻子，以優(yōu)美的姿態(tài)閃開(kāi)，然后再逗著我們追逐一陣。有一回，它掠過(guò)我身邊的時(shí)候，被我一把抓住鼻環(huán)，可是它輕輕一撇頭就把我像蒼蠅似的扔飛出去。這還不算，它在我落地之前，還及時(shí)趕上來(lái)用那龐大的屁股頂了我一下。

“這家伙簡(jiǎn)直像頭野象?！蔽掖鴼庹f(shuō)，“天曉得咱們?cè)鯓硬拍茏プ∷??！?/p>

阿吉挺著胸膛走上前去，而我和西格卻只能默默相顧。