卡薩布蘭卡趣聞 2001 年 ，北京米市大街的地鐵 5 號線工程尚未動工時 ，大街的東側矗立 著一家小小的服裝店，門臉上方用花形藝術體字書寫著“Casablanca”(卡薩 布蘭卡)作為店名。地鐵工程一開工，這里的小店全被拆除，Casablanca 這 10 個字母也蕩然無存。但每當我從這里經過．總會情不自禁地向那服裝店存在 過的地方瞥上幾眼，似乎小店和那 10 個字母組成的美妙店名依然留在那 里，依然吸引著我的視線。 卡薩布蘭卡馳名世界，它比首都拉巴特還名聲遠揚，這同 20 世紀 40 年 代好萊塢大片《卡薩布蘭卡》(中文亦譯做《北非諜影》)有很大關系。這部電 影以反法西斯斗爭為題材，通過卡薩布蘭卡及“里克飯店”的實景。將這座北 非濱海城市展現在人們面前。誠然，昔日的“里克飯店”已不復存在，但精通 商道的 H yatt飯店老板，別出心裁地在這座新建的五星級飯店的大堂一側， 建造了“里克飯店”的微縮景觀和那問著名的酒吧 ，里面張貼著那部電影人 物的招貼畫，并不時播放著《時光倒轉》的背景音樂，置身其中，顧客仿佛被 帶入那戰(zhàn)火紛飛而又令人蕩氣回腸的歲月。 卡薩布蘭卡是西班牙文 Casablanca 的音譯 ．意思是“白色的房子”。它的 阿拉伯文名字叫“達爾貝達”(D ar el Beida )，也是白房子的意思。據說這個名 稱源于在這里經商的西班牙人。起初他們給 自己的商鋪取名 Casablanca，后 卡薩布蘭卡趣聞 45 >來逐漸引申為整個城市的名字。摩洛 哥獨立后，恢復了達爾貝達的名稱 ， 但人們仍習慣地稱之為卡薩布蘭卡。 在摩洛哥工作期間，我曾多次光 顧這座城市。這里有歐非氣息相融的 穆罕默德五世大街 ，有幽靜的聯合國 廣場。漫步在這里，小憩在城中，我曾 同大群活潑可愛的鴿子嬉戲 ，也曾在 大西洋岸邊看著巨浪奔騰 ，并多次瞻 仰過雄偉的啥桑二世清真寺 ，看望過 在那里經商的中國同胞和摩洛哥朋 友 ．聽到一些關于這座城市的逸聞趣 事。每每回味起來 ，總能令人興趣盎 然 。浮想聯翩…… 作者在卡薩布蘭 Hyatt飯店《卡薩布蘭 卡薩布蘭卡的前身叫安法。阿拉 卡》電影的招貼畫前 伯人到達北非之前 ，安法是一座由柏 柏爾人部落居住的小城，位于今天卡薩布蘭卡港口的入口處。地方雖然不 大，但壁壘十分堅固。公元 8 世紀初，安法的柏柏爾部落雖然皈依了伊斯蘭 教 ，但很快又墮入“異端”，因此而長期遭受當政者的輪番攻擊。馬林王朝 (1248～1554 年 )時期，小小的安法城變得愈發(fā)桀驁不馴，竟敢藐視朝廷而獨 立行事，這使它不僅成為摩洛哥中央政府的眼中釘 ，而且招致滲透入摩洛哥 的葡萄牙人和西班牙人的武裝懲罰，以致生靈涂炭，城池遭殃 ，安法從此一 蹶不振?？ㄋ_布蘭卡的真正崛起是 19 世紀下半葉的事情，這主要有賴于它 的港口發(fā)展，使它得以逐漸趕上并超過北方的丹吉爾，成為摩洛哥的第一大 港，在北非和歐洲之間的貿易中扮演起 日益重要的角色。 “二戰(zhàn)”時期 ，卡薩布蘭卡是美英聯軍在北非登陸的重要據點之一。今 天，在位于該市以南 30 公里處的穆罕默德五世機場周圍，依然遺留著好幾 個巨大的儲油設施 。這是當年美英聯軍飛機儲存汽油的地方。 1943 年 1 月 22 日，盟軍領袖羅斯福和丘吉爾曾在安法舉行會議 ，商討 從日落之邦說起 46 >開辟歐洲戰(zhàn)場的問題。據說圍繞這次會晤，卡薩布蘭卡的名字竟同法西斯德 國的情報機構開了一個非同小可的玩笑，今天回顧這段往事仍令人啼笑皆 非。安法會晤前夕，德國情報機關獲悉羅斯福和丘吉爾將要舉行一次會晤， 可是他們的情報人員將會晤的地點想當然地翻譯成 W hite H ouse(白宮)。這 樣一來 ，卡薩布蘭卡這個盡人皆知的城市便被理解成了美國華盛頓的“白 宮”，這一差錯使卡薩布蘭卡會晤躲過了一劫。顯然，這個笑話意在嘲弄德國 情報人員的愚蠢，因為德國法西斯之所以未對卡薩布蘭卡下手，是由于摩洛 哥所處的中立地位。但從這個笑話可以看出，翻譯工作畢竟是件重要而微妙 的事情，大而化之、想當然或望文生義，就可能滋生歧義，產生誤解 ，甚至會 貽笑大方 。 卡薩布蘭卡趣聞 47 >