蕾妮大搖大擺地接過(guò)球桿。她現(xiàn)在感覺非常好。腎上腺素在血管里奔涌，耳邊響起了愉快的哼聲。她微笑著，能夠感受到自己臉上的笑容。昆西的眼睛開始發(fā)亮，當(dāng)她彎下腰時(shí)，甚至都能感受到他的目光落在自己赤裸的手臂上?，F(xiàn)在，他襯衫的領(lǐng)口已經(jīng)敞開，袖口也挽了起來(lái)。他手里拿著巧克粉，臉頰上還沾上了一塊淡藍(lán)色的污跡。

此刻，他們之間的關(guān)系處于危險(xiǎn)的邊緣。她喜歡這樣。

“底袋?！彼f(shuō)，比賽正式開始。

他們玩了三個(gè)小時(shí)。他贏了第一局。那時(shí)她正變得可愛，努力地想跳過(guò)八號(hào)球去擊中母球，但沒有成功。然后他贏了第二局。這時(shí)她的斗志被激發(fā)起來(lái)了，努力想來(lái)一個(gè)三重撞邊打法，依然沒有成功。接著，她贏了第三局、第四局和第五局，用的是和剛才一樣的打法，這讓一直采取謹(jǐn)慎打法的昆西要好好想想對(duì)策了。

“還不投降？”她問(wèn)他。

“這才是熱身，蕾妮，熱身而已?！?/p>

她朝著他大笑起來(lái)，轉(zhuǎn)身回到桌子旁邊。第六局，他改變了策略，開始發(fā)力，這讓她很驚奇?？磥?lái)剛才他一直在隱藏著實(shí)力。這讓一切變得更加有趣了。

第六局，他又贏了。他們要進(jìn)行第七局。

“你應(yīng)該玩過(guò)很多次?！彼f(shuō)，此時(shí)四號(hào)球正在滾動(dòng)著。他的語(yǔ)氣聽起來(lái)仍然很平和，不過(guò)眉毛上已經(jīng)覆上了一層汗珠，和剛開始相比，他需要更多的時(shí)間來(lái)把球?qū)R。

“我喜歡這里。”

“這里確實(shí)不錯(cuò)，”他同意，“但是要玩真正的臺(tái)球，你應(yīng)該去芝加哥?！?/p>

他在追擊八號(hào)球，不過(guò)沒有擊中。蕾妮從他手里把球桿接了過(guò)去。

“去他的芝加哥?！彼贿呎f(shuō)著，一邊清理桌子。

“接下來(lái)做什么？”昆西問(wèn)道。他喘著粗氣，她也是。房間里變得越來(lái)越熱。時(shí)間已經(jīng)很晚了。她并沒有那么天真，所以故意忽視了他問(wèn)題中的微妙之處。她環(huán)顧了一下四周，看著這可憐而破舊的房子。她又朝外看了看，街邊的路燈散發(fā)著迷人的光芒。她想到自己那美麗、昂貴的公寓。她又想到了貝克斯維爾那破舊的亂七八糟的農(nóng)場(chǎng)小屋，還有那高聳的松樹，她很想念它們。

她望著昆西，然后……

“我該回家了。”她說(shuō)。

“我也是這么想的?！?/p>

“早上我接到了一個(gè)大業(yè)務(wù)?！?/p>

“蕾妮……”

“什么都沒有改變，不是嗎？我們可以欺騙自己一時(shí)，但是，什么都不曾改變過(guò)。”

“我不知道有沒有改變，蕾妮。我不知道開始到底是哪里出了問(wèn)題。”

“別在這兒說(shuō)?！?/p>

“就要在這兒！我知道最后一個(gè)晚上發(fā)生了什么。我知道我沒有做好，而我本應(yīng)做好的。但是我很想再次嘗試一下。我知道，我到鎮(zhèn)上時(shí)，你太忙了不能見我，你太忙了甚至不能給我回個(gè)電話。看在上帝的分上，我知道你在經(jīng)歷什么，我知道那很不容易——”

“你又來(lái)這一套，憐憫我?！?/p>

“理解并不是憐憫?！?/p>

“夠了！”

昆西閉上了眼睛。她知道他是在默默地?cái)?shù)到十，這樣才能壓抑勒住她的沖動(dòng)。這看起來(lái)很諷刺，因?yàn)樗热魏稳硕剂私馍眢w虐待的傷害，這一點(diǎn)他們倆都知道。

“我很想念你，”最后，他平靜地說(shuō)，“八個(gè)月過(guò)去了，我仍然很想念你。是的，可能是因?yàn)檫@個(gè)，我才到這里給了你一個(gè)工作，就像其他——”

“我知道?！?/p>

“蕾妮，我不會(huì)再錯(cuò)過(guò)你了。”

聲音一直回蕩在空中。她不想假裝誤解了這些話。她又一次想起了貝克斯維爾，她一直居住的那個(gè)房子，房子后面的大平臺(tái)，還有那些茂盛的、高聳的松樹。她想起了十五年前的那天，那個(gè)夜晚，她知道他也在想著這些。昆西曾經(jīng)告訴她，說(shuō)出真相才能讓她解脫。

一年之后，她仍然不確定。這些日子以來(lái)她始終隱藏著真相。她一直在想，他們之間充斥著太多紛繁復(fù)雜的事情。

“我要回家了?！彼俅握f(shuō)道。

他也再次回答：“我也是這樣想的?！?/p>

蕾妮一個(gè)人走回家。她把房間里的燈都打開了。沖了一個(gè)冷水浴，刷牙，然后一個(gè)人鉆進(jìn)被窩。

她做了一個(gè)噩夢(mèng)。