利比希教授

報(bào)紙上寫(xiě)的是垃圾

報(bào)紙上的語(yǔ)言讀了讓人想吐

我敢擔(dān)保報(bào)紙的每一頁(yè)

除了印的都是謊言外

還經(jīng)常充斥著成百上千的表達(dá)上的錯(cuò)誤

奧地利的報(bào)紙編輯部

是地地道道的豬圈

里邊都是些肆無(wú)忌憚的政客

羅伯特教授

都是些不學(xué)無(wú)術(shù)的人

不會(huì)思想因此也不會(huì)寫(xiě)文章的人

利比希教授

這也不足為奇

誰(shuí)叫這些報(bào)紙的讀者是全歐洲

頭腦最愚鈍最沒(méi)有品位的庸人呢

羅伯特教授

我們每天卻都在

讀這些垃圾

為什么呢

因?yàn)槲覀儗?duì)它感興趣

因?yàn)槲覀儗?duì)它著迷

是的里面充斥著讓人愕然的愚鈍和荒謬

但是您得承認(rèn)我的同事

說(shuō)到底您對(duì)這些無(wú)聊的報(bào)紙

比對(duì)比方說(shuō)《新蘇黎世報(bào)》更偏愛(ài)有加

所謂什么高水平其實(shí)總是極其乏味

我們?cè)谶@些報(bào)紙里尋找的

就是泡沫

作為每日的精神食糧我不必非讀這些報(bào)紙不可

奧地利這些垃圾報(bào)紙的編輯水平極其小兒科

可是我每天早晨一定要讀它

我承認(rèn)我寧可沉溺于這些垃圾之中

也不去讀《法蘭克福匯報(bào)》上無(wú)聊的副刊文章

早餐之后我更喜歡讀一些古書(shū)

而不是《法蘭克福匯報(bào)》

比如笛卡兒

這些干巴巴的書(shū)里濃縮著思想的精華

但是我不能放棄

這些無(wú)聊的垃圾報(bào)紙

里邊的泡沫總是聳人聽(tīng)聞

這種卑劣的聳人聽(tīng)聞是生活所必需的

尤其對(duì)上年紀(jì)的人

利比希教授

這里缺少的是報(bào)紙文化

羅伯特教授

您就別說(shuō)蠢話(huà)了

什么叫報(bào)紙文化

報(bào)紙文化報(bào)紙文化

正是這種說(shuō)法最令人反感

但我承認(rèn)

奧地利缺少像《新蘇黎世報(bào)》那樣的報(bào)紙

我不諱言我讀《新蘇黎世報(bào)》

也總感到無(wú)聊

說(shuō)心里話(huà)我寧可去讀我們的垃圾報(bào)紙

您設(shè)想一下諾伊豪斯

再加上《新蘇黎世報(bào)》

我訂閱它是一種習(xí)慣的力量在作祟

因?yàn)槲規(guī)资暌詠?lái)一直認(rèn)為

沒(méi)有《新蘇黎世報(bào)》我就無(wú)法生存

這是多么愚鈍的想法

不不正好相反

沒(méi)有奧地利這些乏味的垃圾報(bào)紙

我倒是一定會(huì)窒息

如果您一大清早馬上就讀《皇冠報(bào)》和《信使報(bào)》

您就可以省下大量的藥片

那里五迷三道的荒唐

會(huì)讓您的血液一大早就歡快地循環(huán)起來(lái)

這里我沒(méi)有提到《新聞報(bào)》

一份《新聞報(bào)》要花十個(gè)先令

就算把它當(dāng)作安眠藥也太貴了點(diǎn)兒

[朝英雄廣場(chǎng)方向看

這位尼德萊特

出身于無(wú)產(chǎn)者家庭

學(xué)習(xí)戲劇表演人也頹廢墮落

我侄子盧卡斯總是跟這樣一些不三不四的人混在一起浪費(fèi)光陰

富家子弟可以這么說(shuō)

在某種程度上總是拜倒在女演員的石榴裙下

成了沉溺于演藝圈的犧牲品

舞臺(tái)上的包括城堡劇院舞臺(tái)上的女藝人則與此相反

她們的身份卻因此頃刻之間就高貴起來(lái)

這種現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮

利比希教授

您是否有時(shí)也有興趣

重返英國(guó)劍橋

羅伯特教授

不我沒(méi)有興趣

我在英國(guó)從未感到過(guò)舒適

至于我到英國(guó)逗留總是權(quán)宜之計(jì)

我從未像我哥哥那樣

癡迷英國(guó)

的確有一個(gè)時(shí)期

我哥哥十分癡迷英國(guó)

英國(guó)拯救了我還有我哥哥

但我永遠(yuǎn)不會(huì)留在英國(guó)

至今也沒(méi)有再回去過(guò)

我根本沒(méi)有這個(gè)打算

我不像我哥哥

我從來(lái)沒(méi)有感到這里的一切多么恐怖

但我能理解他結(jié)束自己生命這個(gè)做法

多年以來(lái)我已不在乎在什么地方生活了

我在諾伊豪斯可以說(shuō)意味著

我多年以來(lái)就不存在了

我哥哥自殺了

我去了諾伊豪斯

也許其實(shí)是殊途同歸

我好長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)事實(shí)上生命已經(jīng)結(jié)束

我觀察一切

可以說(shuō)是從死亡的角度您懂嗎

蘭道爾先生

您不是經(jīng)常去音樂(lè)之友協(xié)會(huì)聽(tīng)音樂(lè)嗎

羅伯特教授

這也是習(xí)慣的力量使然

除此之外想不起有別的事可做

我閱讀累了就在諾伊豪斯隨便走走

我不是愛(ài)好大自然的人我憎恨它

這是事實(shí)

大自然沒(méi)有賜予我任何什么

我每周去城里一兩次

去音樂(lè)之友協(xié)會(huì)聽(tīng)音樂(lè)

在音樂(lè)欣賞上我的要求也不像以前那么高了

我現(xiàn)在還活著

就是在等待我這個(gè)人全面徹底的死亡

我不想自殺沒(méi)有這種打算