很多年前,有個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)度,位于某個(gè)茂密的叢林中。
那個(gè)時(shí)候政局非常不安,有一只變色龍來(lái)到這個(gè)完全混亂的國(guó)度從政。其他的動(dòng)物,自從在精明的狐貍指導(dǎo)之下,知道變色龍會(huì)因環(huán)境而改變身上的顏色之后,就開(kāi)始產(chǎn)生抵制的行動(dòng);也就是每天日夜不分地在口袋里,裝了幾塊不同顏色的玻璃,以便抵制變色龍模稜兩可與虛偽的本質(zhì)。
方法是當(dāng)變色龍深紫色的外表,因?yàn)槟撤N特殊情況需要變回原來(lái)的顏色,比如說(shuō)藍(lán)色時(shí),其他的動(dòng)物會(huì)從口袋里拿出一片紅色玻璃,它們就由這片玻璃來(lái)看變色龍;雖然變色龍的身上是藍(lán)色的,但對(duì)于其他動(dòng)物而言,變色龍還是深紫色的。當(dāng)變色龍?jiān)鹊念伾羌t色的,由于特殊的目的使然,必須變成橘紅色,其他的動(dòng)物便使用相對(duì)的顏色對(duì)付,于是所有的顏色看起來(lái)都跟原先一樣。
這還只是基本的顏色而已,從此之后,經(jīng)過(guò)一傳十,十傳百之后,沒(méi)有一只動(dòng)物出門(mén)不帶著一套玻璃,以便當(dāng)狡猾的變色龍即使是變成淺灰色或是藍(lán)綠色,或者是任何未被定義的顏色都能來(lái)得及應(yīng)付。為了因應(yīng)變色龍所變的顏色,其他的動(dòng)物必須準(zhǔn)備三、四套甚至五套相對(duì)的有色玻璃出門(mén)。
但最有意思的事情是,變色龍認(rèn)為所有的動(dòng)物都跟它一樣,于是開(kāi)始采取跟大家同樣的方式。這時(shí)大家可以在街上看到所有的人都在街上根據(jù)當(dāng)時(shí)的政治氣氛,或是某天白天夜晚某個(gè)時(shí)刻哪方的政治占優(yōu)勢(shì)而把玻璃拿進(jìn)拿出,以便改變顏色。
這樣的結(jié)果將會(huì)帶來(lái)危險(xiǎn)而令人困擾的語(yǔ)言溝通問(wèn)題,一些聰明的動(dòng)物注意到,如果不制定一些規(guī)范的話,這種情況將會(huì)帶來(lái)全面性的毀滅;若不加以規(guī)范,所有的人都會(huì)瞎掉或完全迷失。它們想重新建立新秩序,但是除了那些為了這個(gè)目的而設(shè)立的規(guī)則之外,還有一些不成文法提到非常巨細(xì)靡遺的規(guī)則細(xì)節(jié)。例如,它們當(dāng)中如果有人一時(shí)情急,找不到適當(dāng)?shù)挠猩A?lái)偽裝,或者是為了發(fā)現(xiàn)別人真正的顏色,只要符合當(dāng)時(shí)的需要,它們甚至可以跟敵人商借玻璃,一如一些最文明先進(jìn)的國(guó)家所為。只有當(dāng)時(shí)是森林之王的獅子,它一再地嘲笑其他的動(dòng)物,雖然它有時(shí)候也玩一玩它們那套玩玻璃的把戲,但只是為了好玩而已。
從那時(shí)候開(kāi)始流傳一句話:
所有變色龍的顏色,
都是根據(jù)它照的玻璃顏色而決定的。