大部分內(nèi)容都很瑣碎并且重復(fù)，但是每隔三五頁(yè)托比總能看到一些吸引他的特別東西。有一頁(yè)空空的，只有一段隨筆，打著引號(hào)：

“今天浴室的杯子里有兩把牙刷。它們并排放著，仿佛在交媾。”

另一頁(yè)沒(méi)這么簡(jiǎn)潔，詳細(xì)描述了某一天早晨他所看到的廚房的樣子：

“堆成山的臟盤子讓我想到一群食物中毒的大雁在比薩斜塔上面拉屎。盤子表面凝結(jié)著腐爛的食物的嘎巴兒。廚房地板上一點(diǎn)滑溜溜的東西說(shuō)不定是濺出來(lái)的活生生的人類液體。看到人們能這樣生活實(shí)在讓我作嘔。”

有一段描寫在過(guò)道里碰到盧碧的情形：

“她打量著我就像一匹良駒打量一頭驢子，然后她回到自己的房間，那兒藏著又一個(gè)沒(méi)用的男人。幾分鐘后她瘋狂交配的痛苦呻吟再次襲擊我的耳朵。”

還有很多關(guān)于一個(gè)叫鮑里斯的人的：

“鮑里斯繼續(xù)對(duì)我視而不見(jiàn)。他以為這種游戲能讓我重視他，但是他錯(cuò)了。”

“這是鮑里斯的錯(cuò)。他是個(gè)自私、沒(méi)教養(yǎng)的家伙。我希望他早點(diǎn)去死。”

“今天我和鮑里斯在花園里享受了一個(gè)小時(shí)的清新空氣。他坐在我的腳邊，我們欣賞著風(fēng)信子從寒冷的二月草地上冒出來(lái)的勝利的藍(lán)色花骨朵。”

直到托比讀到“鮑里斯好像得了消化系統(tǒng)毛病。他的糞便稀而臭。今天我不得不把他窩里的草換了五次”時(shí)，他才意識(shí)到格斯指的是他的貓。

托比掀起床墊的一角，透過(guò)木板條看下面，鮑里斯抬頭瞧著他。托比說(shuō)：“嗨，鮑里斯。”小貓笨拙地把目光移開(kāi)。“格斯說(shuō)你自私、沒(méi)教養(yǎng)。”小貓轉(zhuǎn)過(guò)身去，蜷縮成一團(tuán)。“也許他說(shuō)對(duì)了。”

就在這時(shí)，他看到一個(gè)黑色的織布口袋塞在板條之間?？诖弦桓鹌そ罱壷粋€(gè)寫著他名字的信封。他拆開(kāi)信封拿出打印在薄而脆的紙上的信：

我親愛(ài)的托比：

好吧，我終于走了。我真心希望我的死沒(méi)給你帶來(lái)太多的不便，希望我之前沒(méi)有帶著什么不消停的疾病或者可怕的瘟疫茍延殘喘。如果那樣的話，我向你道歉。我選擇了孤身一人，如果這樣的選擇導(dǎo)致你不得不負(fù)責(zé)為我處理一些煩瑣或者討厭的后事，請(qǐng)你原諒我。

我把我微薄的財(cái)產(chǎn)和瘦弱的貓遺贈(zèng)給你。請(qǐng)隨意處置前者，但請(qǐng)善待后者。當(dāng)然，還有我的“文學(xué)遺產(chǎn)”——哈！——不論其價(jià)值如何。另外，更重要的是，我遵循了一個(gè)“老生常談”——老年人不信任任何人來(lái)看管他們的錢財(cái)，所以把畢生的積蓄藏在床墊下面。我不知道確切的數(shù)額，但這筆錢很豐厚。我希望把這些錢給你，但是有一個(gè)條件，這很重要。你是一個(gè)好人，但是誤入歧途了。你房子里的這些人并不感激你或你的慷慨。他們拖累了你。托比，我最怕的是，你會(huì)落得跟我一樣的下場(chǎng)，孤身一人，不為世人理解，不被欣賞。我怕這一切會(huì)輕易地發(fā)生。托比，請(qǐng)用我的錢使你的生活盡其所能地達(dá)成所愿。賣掉房子，卸除枷鎖。這房子不過(guò)是一些磚頭和泥灰。修復(fù)它，修復(fù)你的靈魂。

我不相信來(lái)生，所以我只能相信你會(huì)完成我的遺愿。你是我所認(rèn)識(shí)的最值得信賴的人，所以我有把握你會(huì)這么做的。

上帝保佑你。

你的朋友

奧格斯特·維德曼

托比慢慢地吸氣呼氣，試圖使狂跳的心平靜下來(lái)。然后他拎起袋子，解開(kāi)繩子，朝里看。他一瞄到紅色的一閃就把袋子合上了。紅色——那不是五十英鎊紙幣的顏色嗎？

他再次把袋子打開(kāi)，抽出一張紙幣。的確是五十英鎊，脆生生新嶄嶄的，富有光澤。他抽出另外一張，然后再一張。他把袋子里的東西倒在床上。一片紅色的海洋。沒(méi)有十英鎊，沒(méi)有二十英鎊，沒(méi)有五英鎊。只有五十英鎊的。他用手捂住自己的嘴巴，這樣他才不至于尖聲驚叫。他安撫自己：“冷靜，冷靜。”他深吸了一口氣，開(kāi)始數(shù)錢。五分鐘后他停下了。

62 550英鎊。六萬(wàn)二千五百五十英鎊。

他慢慢地、一沓沓地把紙幣裝回口袋，把口袋塞進(jìn)他的毛衣里，偷偷地、輕手輕腳像只貓似的回到他的房間。