簇葉叢生的外庭出現(xiàn)在面前，左邊是大門(mén)，還有一座崩塌的馬廄，畜欄里多有小樹(shù)頂出來(lái)，穿透褐色的干茅草屋頂。右邊有一條腐爛的木樓梯，向下通往黑漆漆的地牢或者地窖。主堡成了一堆長(zhǎng)滿綠色和紫色苔蘚的亂石，院子里滿是野草和掉落的松針，一排排一列列莊嚴(yán)肅穆的士卒松四處挺立，但在它們中間有一棵蒼白的異類，一棵細(xì)窄的小魚(yú)梁木，樹(shù)干白得像純潔的少女，深紅色葉子隨著枝杈延伸舒展。再過(guò)去便是倒塌的城墻，空曠的天空和海……

……以及一堆篝火的余燼。

低語(yǔ)聲持續(xù)不斷地在她耳邊嘀咕。布蕾妮跪倒在火堆邊，撿起一根焦黑的樹(shù)枝，嗅了嗅，又撥撥灰燼。昨晚有人生火?；蛘呤窃谙蜻^(guò)往船只發(fā)信號(hào)。

“喂——”機(jī)靈狄克喊，“有人嗎？”

“安靜。”布蕾妮告誡他。

“有人躲起來(lái)了。有人想打量打量我們，然后再現(xiàn)身?！彼叩酵ㄍ叵碌臉翘莞?，向黑暗中張望?！拔埂彼趾?，“下面有人嗎？”

布蕾妮看見(jiàn)一棵小樹(shù)搖晃了一下。灌木叢中鉆出來(lái)一個(gè)人，渾身泥塵，仿佛是從地底冒出來(lái)的植物。他手握一把斷劍，但她在乎的不是這個(gè)，而是他的臉，小眼睛，寬闊扁平的鼻子。

她認(rèn)得那鼻子。她認(rèn)得那雙眼睛。他的朋友們管他叫“豬崽”帕格。

一切仿佛在一個(gè)心跳之間發(fā)生。第二個(gè)人悄悄從井邊爬上來(lái)，聲音比蛇滑過(guò)潮濕的樹(shù)葉還要輕。他戴一頂鐵半盔，盔上扎著褪色的紅絲頭巾，手執(zhí)一支粗短的飛矛——這人布蕾妮也認(rèn)識(shí)。她身后窸窸窣窣，又一個(gè)腦袋從紅色的樹(shù)葉間探出來(lái)，向下張望?？巳R勃就站在雨梁木下，抬頭便看到那張臉?！霸瓉?lái)在這兒呢，”他朝布蕾妮喊，“你的小丑?！?/p>

“狄克，”她急促地警告，“快過(guò)來(lái)?！?/p>

夏格維翻身下樹(shù)，發(fā)出一陣刺耳的笑聲。他的小丑服褪色得厲害，沾滿污漬，看上去是褐色，不是灰色或粉色。他手上拿的也并非表演道具，而是一把三頭流星錘，三顆帶刺的鐵球通過(guò)鏈條拴在木柄上。只見(jiàn)他猛地一砸，克萊勃的一只膝蓋便迸裂開(kāi)來(lái)，鮮血和碎骨飛濺。狄克應(yīng)聲倒下?！罢嬗腥??！毕母窬S嘶啞地說(shuō)。布蕾妮交給狄克的劍從他手中飛了出去，消失在雜草叢中。他在地上翻滾，一邊嘶喊一邊抓向自己殘廢的膝蓋?！鞍?，看哪，”夏格維說(shuō)，“我們的走私販狄克先生，給我們畫(huà)地圖的先生。您大老遠(yuǎn)趕過(guò)來(lái)，是要還我們錢(qián)嗎？”

“求求你，”狄克嗚咽道，“求求你，不要，我的腿……”

“疼嗎？我會(huì)止疼哦?！?/p>

“別碰他?！辈祭倌莺暗?。

“不要！”狄克厲聲尖叫，一邊舉起沾滿鮮血的雙手護(hù)住頭部。夏格維將刺球繞著他腦袋轉(zhuǎn)了一圈，然后砸向臉中央，發(fā)出一陣令人作嘔的碎裂聲。隨后是沉默，布蕾妮聽(tīng)到自己的心跳。

“壞夏格，”從井里爬出來(lái)的人說(shuō)。他看見(jiàn)布蕾妮的臉，哈哈大笑。“又是你這女人？怎么，來(lái)抓人？還是思念你的好老公們了呢？”

夏格維兩只腳輪流跳來(lái)跳去，甩著流星錘?！八莵?lái)找我的。她每晚都?jí)粢?jiàn)我哦，每當(dāng)她把手指插進(jìn)縫里的時(shí)候。她想要我，伙計(jì)們，大馬臉?biāo)寄钏鞓?lè)的夏格！瞧好了，我要操她的屁眼，給她灌滿五顏六色的種子，直到她為我下個(gè)小崽崽?！?/p>

“那樣的話你得用另一個(gè)洞，夏格。”提蒙用拉長(zhǎng)的多恩腔調(diào)說(shuō)。

“保險(xiǎn)起見(jiàn)，我最好把她所有的洞都操一遍?！彼苿?dòng)到她右邊，而帕格繞到左邊，迫使她向參差的懸崖邊退去。三個(gè)人搭船，布蕾妮記起來(lái)?！澳銈冎挥腥齻€(gè)？”