“加德納先生，您的意思是，因為您要重返歌壇，您和加德納太太不得不分開？”

“看看其他人，看看那些成功重返歌壇的人，看看那些至今仍活躍在歌壇的我這一輩人。他們每一個，每一個都再婚了。兩次，甚至三次。他們每一個都牽著年輕的妻子。我和琳迪會成為笑柄的。而且，現在有一個我看上眼的姑娘，她也看上了我。琳迪明白這其中的道理，比我還早明白，也許在餐廳里聽梅格講各種奇聞軼事時就明白了。我們商量過了。她明白我們該各走各的了。”

“我還是不明白，加德納先生。您和加德納太太來的地方不會和其他地方相差到哪兒去。所以，加德納先生，這些年來您唱的歌能感動各個地方的人。甚至是我生長的地方。這些歌里頭都唱些什么呢？兩個人不再相愛了，只好分開，所以傷心?？梢莾扇诉€彼此相愛，就應該永遠在一起。這就是那些歌里唱的。”

“我明白你的意思，朋友。我知道你很難明白這件事情。但事實如此。而且，這對琳迪也好。我們現在就分開對她來說最好。她還不老。你見過她，她依舊美麗動人。她得趁現在還來得及的時候抽身。還來得及再找一個愛人，再結一次婚。她得趁還為時未晚趕緊抽身。”

我不知道該回答什么，加德納先生突然問道：“我猜你母親始終沒能再找到一個好人吧。”

我被這個問題嚇了一跳。我想了想，輕聲說：“沒有，加德納先生。她始終沒能再婚。她沒能活著看見我們國家的變化。”

“太遺憾了。我相信她是個好女人。如果真像你說的那樣，我的歌真的讓她感到幸福，那對我而言意義重大。很遺憾她最終沒能再找到一個好人。我不希望我的琳迪會這樣。不，我的琳迪不會的。我要我的琳迪再找到一個好人。”

剛朵拉輕輕地敲打著河岸。維托里奧輕聲喚著，伸出一只手，幾秒鐘后，加德納先生站起來，爬上岸去。等我也拿著吉他爬上岸時——我不想求維托里奧讓我白搭一程——加德納先生已經掏出了錢包。

看來維托里奧對自己的酬勞非常滿意，他帶著一貫的彬彬有禮，說著一貫的恭維話，回到剛朵拉上，劃走了。

我們看著船消失在黑暗之中。加德納先生往我手里塞進一大把鈔票。我對他說太多了，而且今晚是我極大的榮幸。可他一點兒也不肯收回去。