“沒(méi)有。我從沒(méi)想過(guò)你會(huì)是同性戀。即便是那次期末考以后，你喝得酩酊大醉，假裝……”

“閉嘴，你這個(gè)白癡！我是說(shuō)其他男人，埃米莉的情人！會(huì)不會(huì)有一個(gè)他媽的埃米莉的情人？我是這個(gè)意思。而我的回答是，根據(jù)我的判斷，沒(méi)有，沒(méi)有，沒(méi)有。在一起這么多年，我很了解她?？蓡?wèn)題就在于，就因?yàn)槲姨私馑?，我還能看見(jiàn)些別的。我能看出她開(kāi)始想找個(gè)情人了。沒(méi)錯(cuò)，雷，她在物色男人。比如說(shuō)大衛(wèi)·科里！”

“大衛(wèi)·科里是誰(shuí)？”

“大衛(wèi)·科里是一個(gè)虛情假意的飯桶，一個(gè)混得不錯(cuò)的律師。我知道怎么不錯(cuò)，因?yàn)樗嬖V我怎么不錯(cuò)，很他媽的詳細(xì)。”

“你覺(jué)得……他們看上了？”

“沒(méi)有，我說(shuō)了！還沒(méi)有，什么都沒(méi)有！大衛(wèi)·科里根本不會(huì)理她。他娶了一個(gè)在康泰納仕出版集團(tuán)工作的漂亮妞兒。”

“那你不用擔(dān)心……”

“我要擔(dān)心，還有個(gè)邁克爾·艾迪生。還有美林銀行的新星羅杰·范德伯格，年年都參加世界經(jīng)濟(jì)論壇……”

“聽(tīng)著，查理，聽(tīng)我說(shuō)。我有麻煩了。不是大麻煩，可總歸是個(gè)麻煩。你聽(tīng)我說(shuō)。”

我終于把剛才的事情講給他聽(tīng)，盡量忠實(shí)地?cái)⑹鲆磺?，雖說(shuō)我把我覺(jué)得埃米莉給我留了秘密信息的想法輕輕帶過(guò)。

“我知道我很蠢，”末了，我說(shuō)道。“可本子就放在那里，在廚房的桌子上。”

“是。”查理現(xiàn)在聽(tīng)上去冷靜了許多。“是。你有麻煩了。”

突然他笑了。我受到鼓舞，也跟著笑了。

“我想我反應(yīng)過(guò)度了。”我說(shuō)。“畢竟那不像是她的私人日記什么的。只是個(gè)記事本……”我說(shuō)不下去了，因?yàn)椴槔磉€在笑，笑聲有點(diǎn)歇斯底里。他不笑了，冷冷地說(shuō)： 

“她要是知道了，會(huì)把你的眼珠子挖出來(lái)的。”

一陣短暫的沉默，我只聽(tīng)見(jiàn)機(jī)場(chǎng)里的嘈雜聲。然后，他接著說(shuō)道： 

“大概六年前，我自己翻過(guò)那本子，應(yīng)該說(shuō)是當(dāng)年的那本日記本。很偶然，我坐在廚房里，她在做飯。你瞧，就是邊說(shuō)話邊無(wú)意間隨手翻開(kāi)。她馬上就發(fā)現(xiàn)了，說(shuō)她不喜歡人家看她的東西。就是那次她說(shuō)她要把我的眼珠子挖出來(lái)。那時(shí)她揮著根搟面杖，我說(shuō)用搟面杖可不好挖眼珠。她就說(shuō)搟面杖是眼珠子挖出來(lái)以后用的。眼珠子挖出來(lái)以后她要用搟面杖碾碎。”

電話那頭通報(bào)了一則航班信息。